1
00:00:43,321 --> 00:00:47,321
תורגם ע"י
udi c3766

2
00:02:28,142 --> 00:02:29,133
?מה

3
00:02:29,947 --> 00:02:32,145
.אני ממשיך לחשוב על הוואי, ברגע זה

4
00:02:32,989 --> 00:02:34,515
.הלב שלי בהוואי

5
00:02:35,194 --> 00:02:38,795
איך לעזאזל הלב שלך יכול להיות בהוואי
?שאתה לעולם לא הייתה שם

6
00:02:38,938 --> 00:02:41,287
אתה אומר לי שאין מקום
?להיות מאשר כאן

7
00:02:41,288 --> 00:02:42,011
.לא

8
00:02:42,013 --> 00:02:45,580
אני רק אומר, אני לא יודע
.איך אתה יכול לחשוב על הוואי ברגע זה

9
00:02:45,890 --> 00:02:48,447
ובכן אם הייתי בהוואי ברגע זה
.אני לא הייתי חושב על להיות כאן

10
00:02:48,448 --> 00:02:49,895
?רואה את ההבדל

11
00:02:51,161 --> 00:02:52,427
.לא

12
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
?אני לא בהוואי, אני כאן נכון

13
00:02:56,685 --> 00:02:59,294
אני לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות בהוואי

14
00:02:59,331 --> 00:03:00,202
.אבל אני לא יכול להיות בהוואי

15
00:03:01,134 --> 00:03:05,167
לכן, אני חושב על זה כדי שאני לא
.הכנס לדיכאון על להיות כאן

16
00:03:07,182 --> 00:03:08,351
.אבל אני כאן

17
00:03:08,610 --> 00:03:09,797
.נכון

18
00:03:10,090 --> 00:03:12,226
.אני לא רוצה להיות כאן-
.נכון-

19
00:03:12,297 --> 00:03:13,833
אבל אני לא יכול להיות במקום אחר

20
00:03:13,834 --> 00:03:16,127
כי כשאני מסתכל מסביבי כל מה
.שאני רואה זה את החרא הזה

21
00:03:16,207 --> 00:03:19,333
?עכשיו, איך את מתחמק מזה
.זה כל מה שאני שואל אותך

22
00:03:20,883 --> 00:03:22,010
התרכז

23
00:03:24,091 --> 00:03:25,253
"התרכז"

24
00:03:30,005 --> 00:03:31,338
.זה הזמן

25
00:03:31,810 --> 00:03:34,339
.לא עוד הוואי, התרכז בזה

26
00:03:41,718 --> 00:03:43,204
.אלוהה
(ברכת שלום הוואית)

27
00:03:43,641 --> 00:03:46,217
.אלוהה בתחת שלי, דוינזי

28
00:03:55,958 --> 00:03:57,450
.שמאלה בפניה

29
00:04:28,825 --> 00:04:29,612
?מה העניינים

30
00:04:30,439 --> 00:04:32,274
מקווה שאתה לא מתנגד
.שאני הבדוק מנשק

31
00:04:32,406 --> 00:04:34,197
.כן. אני מתנגד-
.כן-

32
00:04:34,198 --> 00:04:36,808
למה שאני הרצה ידים של
?גבר על הגוף שלי

33
00:04:38,560 --> 00:04:39,790
.חכה

34
00:04:42,403 --> 00:04:44,237
.בסדר, תיבדקי אותו

35
00:04:48,546 --> 00:04:49,367
.תיבדקי טוב

36
00:04:49,490 --> 00:04:51,688
.יש הרבה מקומות טובים להסתיר בגוף

37
00:04:54,157 --> 00:04:56,638
.היזהרי. זה גזל-
.אין לו כלום-

38
00:04:57,764 --> 00:04:58,770
?אז, מה יש לך

39
00:05:16,983 --> 00:05:18,174
.לא רע בכלל

40
00:05:18,888 --> 00:05:20,328
?עוד מישהו יבוא בשביל זה

41
00:05:20,981 --> 00:05:22,010
.אולי

42
00:05:22,844 --> 00:05:24,467
.אז אולי נדבר שוב

43
00:05:24,988 --> 00:05:26,605
.אולי

44
00:05:34,239 --> 00:05:36,709
אמרתי לך יש הרבה מקומות
.לחפש על הגוף הזה

45
00:05:42,856 --> 00:05:45,359
אבל לך יש הרבה מקומות מסתור טובים
.לחיפוש בגוף שלך

46
00:06:52,591 --> 00:06:54,811
!קדימה, בנאדם, תמהר

47
00:06:58,282 --> 00:07:00,776
!בוא נלך! בוא נלך

48
00:07:28,808 --> 00:07:30,072
.ג'ו

49
00:07:31,215 --> 00:07:32,206
.התעורר

50
00:07:33,454 --> 00:07:35,688
צא מחוץ לדרך
.לפני שהידרסו אותך

51
00:07:45,721 --> 00:07:47,213
הדרך השניה
.ג'ו

52
00:07:50,867 --> 00:07:54,035
.תשכח מזה
.בכל אופן אני לא חושב שהייתה מרגיש את זה

53
00:08:07,009 --> 00:08:09,812
?מה לעזאזל-
?תשאיר משהו לאחר כמה שעות

54
00:08:10,485 --> 00:08:13,585
בחייך, בנאדם! מה השכן שלי
?הולך לחשוב

55
00:08:13,695 --> 00:08:17,192
.אני מתנצל. אני מבין את דאגתך

56
00:08:17,304 --> 00:08:20,631
גם אתה צריך להבין
...שמשונה מבנק

57
00:08:20,881 --> 00:08:25,222
,איני יכול להרשות איחור בתשלום
.אני צריך לעודד אותו לפרוע את החוב

58
00:08:25,325 --> 00:08:29,929
לכן, אני נאלץ
.לשכור מישהו כמו מר. חרב עליונה

59
00:08:30,005 --> 00:08:33,468
,את מי, אני ייתכן הוסיף
.באופן מובהק להשתתף בהוצאות המיותרות שלי

60
00:08:33,747 --> 00:08:37,211
,אני המפסיד האמיתי כאן
...ואני דואג אודות האמינות שלך

61
00:08:37,291 --> 00:08:41,825
...לשלם 27,942 דולר על חוב ההימורים

62
00:08:41,902 --> 00:08:43,839
.כלומר ששבוע אחד עבר ממועד הפירעון

63
00:08:44,007 --> 00:08:47,141
מה אתה יכול לעשות כדי
?להחזיר את הביטחון שלי לכוונות הטובות שלך

64
00:08:48,286 --> 00:08:51,158
,אני יכול להפוך את החיים שלך לעלובים
.זה מה שאני יכול לעשות

65
00:08:51,328 --> 00:08:52,662
.הסתכל עליי

66
00:08:53,500 --> 00:08:55,495
?האם לי יש אישה ושלושה ילדים

67
00:08:55,607 --> 00:08:58,477
?האם יש לי עבודה טובה בי.בי.אם
?באמת אני בחור נאה

68
00:08:58,547 --> 00:09:00,016
.לא, לא ולא

69
00:09:00,218 --> 00:09:03,157
אני מלווה כסף בצורה מוגזמת
.שער ריבית גבוה

70
00:09:03,225 --> 00:09:06,291
כדי שפושעים כמוך
...שלא יכולים לשלוט בדחפים שלהם

71
00:09:06,433 --> 00:09:09,898
.להפסיד כסף גדול ממשחקי קלפים
...ואז אני צריך להישאר ער כל הלילה

72
00:09:09,977 --> 00:09:12,471
כדי לנסות לשכנע אותם
.שגם לי יש צרכים

73
00:09:12,550 --> 00:09:16,756
,הנקודה היא
...שהחיים המזוינים שלי כבר עלובים

74
00:09:17,229 --> 00:09:20,831
אז אל תאיים עליי
.יא חתיכת תיק גועלי על חרא של חתולה

75
00:09:20,906 --> 00:09:22,375
...אתה מזדיין

76
00:09:26,220 --> 00:09:28,988
כל מה שאני מבקש ממך
.שתהיה אחראי

77
00:09:29,696 --> 00:09:31,496
?זה לא מתקבל על הדעת

78
00:09:38,686 --> 00:09:40,178
זה ה-4000 דולר

79
00:09:41,361 --> 00:09:42,590
.זה כל מה שיש לי

80
00:09:43,599 --> 00:09:45,798
.אני באופן יחסי מחזיר את הביטחון שלי

81
00:09:46,206 --> 00:09:48,702
.תקנה לעצמך תוספת זמן

82
00:10:02,650 --> 00:10:05,681
.עוד יום, עוד גוויה
.איפה אתה רוצה להתחיל

83
00:10:07,395 --> 00:10:09,765
?פגיעה-
.כן. עושה רושם שזה-

84
00:10:09,835 --> 00:10:11,202
."ייתכן שהוא מה"גאנג רילייטד

85
00:10:11,640 --> 00:10:15,548
.התרחש מתי שהוא אמש
. בין 2 ל2 בבוקר

86
00:10:18,291 --> 00:10:20,057
.יש לנו גבר אפרו אמריקאי

87
00:10:20,129 --> 00:10:23,228
.נראה שהוא בגיל השלושים
.אבל למרות שזה ניחוש

88
00:10:23,304 --> 00:10:25,243
.חצי מהחרא שלו על הריפוד

89
00:10:25,311 --> 00:10:27,977
?יש איזשהו עדים-
.בטח, מאות.-

90
00:10:35,900 --> 00:10:37,741
!חיות מזוינות

91
00:10:41,753 --> 00:10:45,355
היי, דוינזי. שמעת על גאנג
.רילייטד, אתה בחר בר מזל

92
00:10:45,496 --> 00:10:49,495
.כן, פחות דראגסטור אחד ברחוב-
.העולם מקום בטוח-

93
00:10:49,774 --> 00:10:51,438
.תודות-
.אין בעיה-

94
00:11:26,572 --> 00:11:27,734
?חום

95
00:11:28,945 --> 00:11:30,108
?בלונדיני

96
00:11:30,583 --> 00:11:32,383
?בלונדיני כמו מל גיבסון

97
00:11:34,092 --> 00:11:35,848
?רוצה לצאת לטיול

98
00:11:36,251 --> 00:11:37,453
?למה, קיבלת את זה

99
00:11:37,767 --> 00:11:41,997
,עד אתמול בלילה, שותף
.יש לי מספיק כדי לקחת לחופשה

100
00:11:42,397 --> 00:11:46,724
,דמיין אותי מתחת לכמה דקלים מתנדנד
.שותה במאי תאי

101
00:11:46,826 --> 00:11:50,110
אתה קיבלת בלעדי את התיק של קורב הכנופיה
?זה הבוקר ה27 לחודש

102
00:11:50,504 --> 00:11:51,678
.אנו עובדים על זה עכשיו

103
00:11:51,988 --> 00:11:54,510
?מי העוזר שלך-
.רודריגז-

104
00:11:54,674 --> 00:11:57,667
.למשרד שלי, שניכם-
?למה-

105
00:11:58,172 --> 00:11:59,437
.מיד

106
00:12:03,014 --> 00:12:03,814
.תן לי לגמור עם זה

107
00:12:03,889 --> 00:12:06,886
.לא, לא, לא. קדימה
!קדימה

108
00:12:11,008 --> 00:12:12,443
...הבלשים דוינזי ורודריגז

109
00:12:12,511 --> 00:12:15,245
.זה ריצ'רד סימס
.הוא מהיחידה ללוחמה בסמים

110
00:12:15,353 --> 00:12:18,383
הוא רוצה לשאול אותך כמה
.שאלות על התיק שלך

111
00:12:18,694 --> 00:12:21,030
?מה האירוע-
?יש לך זיהוי של הקורבן

112
00:12:21,267 --> 00:12:24,936
.עדיין ממתינים לתביעות אצבע-
...המכונית רשומה על-

113
00:12:25,011 --> 00:12:27,575
.עוגן ייבואים", 81 אל דוראדו, שחורה"

114
00:12:30,960 --> 00:12:35,632
?אתה יודעה את זה, אז מה אתה רוצה מאתנו-
.האיש שבמכונית הוא לינול הייד

115
00:12:35,840 --> 00:12:38,939
?איך הוא יודע את זה
?מה לעזאזל קורה כאן,מפקד

116
00:12:39,015 --> 00:12:40,849
הייד היה מהיחידה ללוחמה בסמים
.סוכן חשאי

117
00:12:42,557 --> 00:12:45,691
הוא עבד על התיק של
.התאגדות ההפצה של סמים בצד הדרומי

118
00:12:45,800 --> 00:12:48,467
.אבל כל סוחר שאנו שולחים עם תג
.ניתפס ונרצח

119
00:12:48,708 --> 00:12:51,010
.אנו סוף סוף קיבלו כיוון חקירה מבחורה

120
00:12:54,490 --> 00:12:59,127
הייד היה חבר שלי, ואני הולך למסמר
.את הבן זונה שרצח אותו

121
00:13:09,262 --> 00:13:10,458
...ראה

122
00:13:11,067 --> 00:13:13,632
אנו נעשה כל דבר
.שנוכל כדי לעזור לך

123
00:13:17,150 --> 00:13:19,918
?שוטר לשוטר, נכון-
.בדיוק כך-

124
00:13:32,059 --> 00:13:33,114
!חרא

125
00:13:34,863 --> 00:13:37,996
!מזדיין, טיפש דפוק, כמה טיפש דפוק-
.בסדר, פשוט תירגע-

126
00:13:38,071 --> 00:13:39,870
?למה לא ערכת עליו חיפוש

127
00:13:39,943 --> 00:13:43,042
.תירגע לשנייה-
?אתה לאט חשבת לעשות חיפוש עליו

128
00:13:43,119 --> 00:13:44,382
!פשוט הירגע
?אתה שומע אותי

129
00:13:44,455 --> 00:13:47,395
!אתה רצחת שוטר
תירגע

130
00:13:47,463 --> 00:13:50,632
!תירגע
!לעזאזל בן זונה

131
00:13:50,738 --> 00:13:53,610
"תוריד את הידיים שלך ממני, "מזיין

132
00:13:53,680 --> 00:13:55,947
!אתה פשוט תירגע
?אתה מבין אותי

133
00:13:56,086 --> 00:13:58,057
?אתה מבין אותי לעזאזל

134
00:14:01,500 --> 00:14:04,473
אתה רוצה לסתום את הפה
.ותקשיב אלי שנייה

135
00:14:04,876 --> 00:14:08,044
,הם יכול להיות שצופים בנו עכשיו
.אתה טמבל

136
00:14:09,321 --> 00:14:10,654
.תן לי ללכת

137
00:14:11,593 --> 00:14:13,531
.כנס למכונית

138
00:14:28,171 --> 00:14:30,643
,עכשיו הבט
.אין שום סיבה לבהלה

139
00:14:30,744 --> 00:14:33,947
?אין שום סיבה מזוינת לבהלה
?זה אני לא שום סיבה מזוינת לבהלה

140
00:14:34,020 --> 00:14:36,390
?תפסיק להיות אידיוט. בסדר

141
00:14:36,593 --> 00:14:38,791
.אנחנו השוטרים בתיק זה
.זה התיק שלנו

142
00:14:38,865 --> 00:14:42,308
.אנו נמצא את הרוצחים
!אנחנו הרוצחים

143
00:14:42,709 --> 00:14:44,645
?ממתי זה משנה

144
00:14:59,213 --> 00:15:03,154
כל מה שהם רוצים זה מישהו ייתפס
?על הפשע הזה, נכון

145
00:15:03,724 --> 00:15:06,060
איכפת לנו מי ייתפס על פשע זה
.לא

146
00:15:06,164 --> 00:15:08,465
כל עוד משהו ייתפס בשביל
.הפשע הזה

147
00:15:08,536 --> 00:15:10,941
.זה חור שחייב להיות מלא

148
00:15:15,220 --> 00:15:17,192
.פרנק, רצחנו שוטר

149
00:15:17,260 --> 00:15:19,859
?זה לא מטריד אותך-
.ודאי שזה מטריד אותי-

150
00:15:19,934 --> 00:15:23,740
?מה את רוצה שאני יעשה
.להסגיר את עצמי? אני לא הולך לעשות את זה

151
00:15:23,810 --> 00:15:25,602
תראה, זה הסיכון שאנו לוקחים
.בכל יום מקולל

152
00:15:25,756 --> 00:15:28,989
,מישהו עלול לירות בנו
.במיוחד חשאיים כמו זה

153
00:15:29,058 --> 00:15:31,622
אז מישהו נורה
.הוא קיבל ירייה. זה קורה

154
00:15:31,831 --> 00:15:33,597
!זה קורה" אנחנו שוטרים"

155
00:15:33,703 --> 00:15:35,868
אינך מקבל ירייה משוטר
!כשאתה שוטר

156
00:15:35,976 --> 00:15:38,950
.אני הטפל בזה
.אין לו תג. אין לו אקדח

157
00:15:39,051 --> 00:15:42,788
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
?איך הייתי אמור לדעת

158
00:15:42,861 --> 00:15:45,355
?אתה ת' טפל בזה
?אתה לא יכול להקגיש את המכשיר ציטוט

159
00:15:45,434 --> 00:15:49,103
לא. לא היה לו שום תג, כלום
.אני אומר לך, הוא היה אידיוט

160
00:15:49,478 --> 00:15:52,246
אבל אנחנו צריכים להתחיל
.לחשוב עלינו כאן

161
00:15:52,653 --> 00:15:56,187
זה דבר חשוב
.לא לאבד שליטה על התיק הזה

162
00:15:56,263 --> 00:15:57,357
.כן

163
00:15:57,433 --> 00:16:00,771
,כל הוחכה על זה
.זה צריך לעבור דרכינו

164
00:16:00,875 --> 00:16:03,974
,אנו צריכים לקבוע מסלול
.נעשה את זה נאה והגיוני

165
00:16:04,485 --> 00:16:08,987
אנחנו המורים ושנים ושנים
.נוסיף יהיה חמשה וזה יהא הכיתה שלנו

166
00:16:11,369 --> 00:16:12,929
?אז מה אתה אומר

167
00:16:13,041 --> 00:16:16,243
?אתה אומר שצריך להידבק למישהו-
.כן-

168
00:16:16,315 --> 00:16:19,255
עדויות שמצביעות למקום כל שהוא
.לכל מקום שאנו רוצים

169
00:16:19,324 --> 00:16:20,587
.יותר מדי מוזר

170
00:16:20,727 --> 00:16:22,755
...אנו יכולים לספק כל כך עדויות

171
00:16:22,833 --> 00:16:26,503
שאפילו הטמבל שנבחר
.יחשוב שהוא רצח אותו

172
00:16:30,153 --> 00:16:32,648
?אז יש לך איזה טמבל בראש-
?אל תדאג-

173
00:16:32,726 --> 00:16:34,059
."אל תדאג"

174
00:16:34,131 --> 00:16:37,434
.אנו נמצא את הרוצח
.יש הרבה מהם שם

175
00:16:38,308 --> 00:16:39,710
.קדימה

176
00:17:29,911 --> 00:17:32,042
?מה לעזאזל עשיתי עכשיו

177
00:17:42,110 --> 00:17:44,139
?בשביל מה לעזאזל כל זה

178
00:17:44,383 --> 00:17:48,724
?האם אנחנו נראים כמו כוכבים מסלול בשבילך
?אנחנו כאן לרוץ

179
00:17:59,155 --> 00:18:01,958
.זה לא האקדח שלי-
?לעולם לא היה זה-

180
00:18:02,029 --> 00:18:05,082
.זה לא האקדח שלי-
.יש על זה טביעת אצבע שלך

181
00:18:05,226 --> 00:18:07,974
?יודע משהוא
.אתה יודע מה? לא משנה

182
00:18:10,118 --> 00:18:12,613
?איפה הייתה בליל שבת האחרון

183
00:18:12,959 --> 00:18:14,154
?ליל שבת

184
00:18:14,831 --> 00:18:18,135
?ליל שבת האחרון -
?קדימה, אני מדבר לעצמי-

185
00:18:18,240 --> 00:18:20,541
?איפה הייתה בליל שבת האחרון

186
00:18:20,847 --> 00:18:24,413
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
?בליל שבת האחרון

187
00:18:24,522 --> 00:18:28,020
,מוטב שיהיה לך הוכחה טובה, ג'יימס
.או שיש לך בי-בי טוב

188
00:18:31,073 --> 00:18:34,275
.אני הייתי בכלא כל הלילה, בדיקה את זה

189
00:18:34,348 --> 00:18:38,201
!אין לכם כלום עלי
.אז אתם פשוט יכולים לתת לי ללכת מיד עכשיו

190
00:18:39,384 --> 00:18:40,857
?מה העניינים

191
00:18:41,868 --> 00:18:43,498
!עצור! משטרה

192
00:18:43,640 --> 00:18:45,270
!סתום את הפה

193
00:18:45,344 --> 00:18:47,816
!לשכב
!לשכב על הקרקע עכשיו

194
00:18:47,884 --> 00:18:49,947
!למטה על הקרקע

195
00:18:50,124 --> 00:18:51,924
!תשתוק כבר-
.כאן, קח אותם-

196
00:18:52,029 --> 00:18:54,467
!לעזאזל
!הכתף שלי

197
00:18:54,535 --> 00:18:57,566
זה הפעם האחרונה
!שאני פותח את הדלת

198
00:19:02,121 --> 00:19:03,112
.זה לא האקדח שלי

199
00:19:03,191 --> 00:19:05,721
,זה מצחיק
.זה טביעות האצבע שלך

200
00:19:06,166 --> 00:19:09,163
...אני לעולם לא ראיתי את האקדח הזה-
!לעזאזל שב

201
00:19:14,556 --> 00:19:16,150
?איפה הייתה בליל שבת

202
00:19:16,661 --> 00:19:18,427
.לך תזדיין. אני רוצה לדבר עם עורך דין

203
00:19:18,500 --> 00:19:20,698
?עורך-דין? מה אתה טיפש

204
00:19:20,772 --> 00:19:24,839
אתה חושב שעורך דין שוויצר ירצה
לבוא לכאן ולהציל אותך? לעזאזל, לא

205
00:19:25,017 --> 00:19:27,854
כל הראיות שיש לנו
.מצביעות עלי, קורדז

206
00:19:30,463 --> 00:19:32,662
?אתה אמרת ליל שבת האחרון

207
00:19:32,971 --> 00:19:34,531
.כן, בדיוק כך

208
00:19:36,106 --> 00:19:39,820
טיפול נמרץ
.אתה אידיוט יריות אקדח

209
00:19:39,889 --> 00:19:44,732
.ויום חמישי וגם שבת
.אני רק הבוקר השתחררתי

210
00:19:48,178 --> 00:19:50,480
.חרא! בסדר,בסדר, בסדר

211
00:19:50,551 --> 00:19:54,391
.אני לא רוצה לריב אתך-
.אני יודע שאת לא רוצה לריב איתי-

212
00:20:00,075 --> 00:20:01,306
.האקדח לא שלי

213
00:20:01,814 --> 00:20:04,411
.זה מה שכלום אמרו-
.הלוואי שזה היה שלי-

214
00:20:04,789 --> 00:20:09,391
,אין יותר טוב מ סמית' או הווס
.44 מאג

215
00:20:12,341 --> 00:20:14,596
.עם מספר סידורי מושחז

216
00:20:15,748 --> 00:20:17,874
?למישהו יש כדורים

217
00:20:20,242 --> 00:20:23,045
?את מי הרגתי -
?איפה הייתה בליל שבת האחרון-

218
00:20:24,621 --> 00:20:27,720
?אתה מתכוון, מה האליבי שלי, נכון-

219
00:20:30,203 --> 00:20:31,764
.שברתי ונכנסתי

220
00:20:31,873 --> 00:20:36,317
.חנות יהלומים בשבע ויצאתי בתשע

221
00:20:36,752 --> 00:20:41,390
.לא אפילו קרוב לתחום שיפוטך
.ויש לי את האבנים(יהלומים) כדי להוכיח את זה

222
00:20:43,724 --> 00:20:45,573
...מצטער, שאני לא יכול לעזור לכם חברה

223
00:20:46,378 --> 00:20:49,512
.אבל אחד לחמש הוא דרך יותר טובה
מאשר 10 לחיים

224
00:20:49,754 --> 00:20:51,726
?אתה יודע מה אני אומר

225
00:20:53,765 --> 00:20:56,260
,תראה, זה התיק שלנו
.לא של היחידה ללוחמה בסמים

226
00:20:56,338 --> 00:20:58,138
.זה שלושה ימים

227
00:20:58,645 --> 00:21:01,847
.ראה, אנו לא קוסמים
.זה רק שלושה ימים

228
00:21:01,919 --> 00:21:04,791
.זה תיק גדול של רצח
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן

229
00:21:05,696 --> 00:21:07,724
כאשר קצין חשאי פדרלי
...נרצח

230
00:21:07,835 --> 00:21:09,703
.זה לעולם לא תיק של רצח

231
00:21:09,774 --> 00:21:13,375
אני לא אוהב את שהיחידה ללוחמה בסמים
...עלי, כמו שאת לא אוהב אותם עליך

232
00:21:13,450 --> 00:21:16,253
.זה אישי בשבילם והם רוצים תשובות

233
00:21:16,458 --> 00:21:20,628
תשכח מתיק אחר ותביא לי משהו
.כל דבר, כדי שאני אתן להם

234
00:21:20,736 --> 00:21:23,676
הדבר האחרון שאני רוצה
.שהאפ-בי-איי גם יהיו עלי

235
00:21:23,745 --> 00:21:26,617
.בסדר, יש לנו כמה כיוונים
.אנחנו במעקב

236
00:21:26,852 --> 00:21:28,756
.אני לא יכול להחזיק אותם עוד הרבה

237
00:21:30,028 --> 00:21:31,896
.זה שטויות

238
00:21:32,768 --> 00:21:34,602
.ושניכם יודעים את זה
.בלי להיות חסר כבוד, מפקד

239
00:21:34,673 --> 00:21:36,746
!אבל זה לא הדרך ללכת בחקירה המזוינת

240
00:21:36,795 --> 00:21:38,342
.שב

241
00:21:39,118 --> 00:21:41,113
.תן לי להגיד לשנכם משהו

242
00:21:41,257 --> 00:21:43,978
אם אתם לא תפתרו את זה במהירות
.הם יתחילו לשאול למה

243
00:21:44,132 --> 00:21:46,644
והם ירצו להאשים מישהו
.במחלקה הזו

244
00:21:46,790 --> 00:21:48,250
.אז עצתי היא לכם

245
00:21:48,286 --> 00:21:52,275
תמצאו משהו מהר, או שתמסרו את כל
.מה שיש לכם ואל תפריעו

246
00:21:58,905 --> 00:22:00,535
!זהו זה, מותק

247
00:22:38,877 --> 00:22:41,714
?אני חושבת שזה שובר ונכנס זה לא זה

248
00:22:41,884 --> 00:22:44,619
לא, אני עובד על תיק רצח
.אני לא עובד בחרא הזה

249
00:22:44,759 --> 00:22:46,958
אתה למדת משהו
?אתה כבר לא יודע

250
00:22:47,098 --> 00:22:50,095
.כן. את תהיה מופתעת ממני לפעמים

251
00:22:50,708 --> 00:22:53,836
,אני חושב שאת פשוט תיק קשה
.ואני הגלה אותך שיש לך לב מזהב

252
00:22:54,051 --> 00:22:55,858
?איבר מעניק

253
00:22:58,253 --> 00:23:00,156
.זה באמת נחמד

254
00:23:00,584 --> 00:23:04,027
.חבל שעולם לא ישתמשו בחלקים הכי טובים שלך-
.אני אדאג שאתה תקבל אותם-

255
00:23:04,094 --> 00:23:06,031
.תודה לך. אני מעריך את זה

256
00:23:09,208 --> 00:23:11,909
.אני רק חושב שזה באמת נחמד, זה הכל

257
00:23:12,216 --> 00:23:15,418
אני מופתע יש לנו משהו
...במשותף חוץ

258
00:23:16,393 --> 00:23:18,227
.מה שיש לנו במשותף

259
00:23:24,114 --> 00:23:26,382
?מה מעניין שמה

260
00:23:26,821 --> 00:23:28,951
.אני רק חושב, זה הכל

261
00:23:30,330 --> 00:23:31,765
?עלינו

262
00:23:32,669 --> 00:23:33,763
.לא

263
00:23:37,751 --> 00:23:38,845
.טוב

264
00:23:45,303 --> 00:23:47,103
?מה אם אני כן חושב עלינו

265
00:23:47,175 --> 00:23:50,149
.אל תבזבז את זמנך-
?מה אם אני רוצה-

266
00:23:51,186 --> 00:23:54,318
?לאן זה אקח אותנו-
.אולי יש לי תוכנית-

267
00:23:54,428 --> 00:23:56,992
.כן, אני לא רוצה לשמוע אותם

268
00:23:57,301 --> 00:24:01,073
תוכניות רק נותנים לך לחשוב
.שמשהו הולך להיות יותר טוב

269
00:24:01,446 --> 00:24:06,118
אני בסדר. אני לא צריכה להידפק מהמתנה
.למשהו טוב שיקרה

270
00:24:09,334 --> 00:24:12,467
אני רוצה שתדעי
.שאהבה זה חשוב בשבילי

271
00:24:12,542 --> 00:24:15,847
.גם, לי-
...אבל יותר חשוב זה נאמנות

272
00:24:16,419 --> 00:24:18,755
.בגלל שנאמנות היא כבוד

273
00:24:21,933 --> 00:24:23,801
...וגם אני נאמן לך

274
00:24:24,608 --> 00:24:26,739
.כמו שאני נאמן לשותף שלי

275
00:24:27,147 --> 00:24:30,818
,אנו קרובים יותר מקרבת דם
.וגם אני בוטח בו בחיים שלי

276
00:24:31,400 --> 00:24:32,926
?למה אתה מספר לי

277
00:24:34,667 --> 00:24:39,008
בגלל ששאלת אותי אם אני חושב עלינו
...ואמרתי שלא

278
00:24:40,283 --> 00:24:42,049
...אני רוצה שתיידעי

279
00:24:42,890 --> 00:24:43,880
.אני רוצה

280
00:24:59,266 --> 00:25:00,861
!לעזאזל אידיוט

281
00:25:03,744 --> 00:25:05,305
!צא מכאן

282
00:25:10,161 --> 00:25:11,323
.טמבל

283
00:25:33,490 --> 00:25:35,016
?מה יש לנו כאן

284
00:25:39,606 --> 00:25:42,205
?איפה אתה הייתה בליל שבת האחרון

285
00:25:43,794 --> 00:25:45,548
?מה שמך

286
00:25:47,464 --> 00:25:50,182
.השם שלך, השם שלך

287
00:25:50,183 --> 00:25:52,286
?מה השם שלך

288
00:25:54,994 --> 00:25:56,913
ג'ו

289
00:25:57,566 --> 00:25:58,889
ג'ו

290
00:26:00,872 --> 00:26:02,968
?מאיפה השגת את האקדח, ג'ו

291
00:26:06,286 --> 00:26:09,124
.זה היה בכיס שלך, בכיס של המעיל

292
00:26:10,430 --> 00:26:12,835
?מוכרח לשאת אותו להגנה, ג'ו

293
00:26:14,340 --> 00:26:15,866
.אין לי מושג

294
00:26:16,079 --> 00:26:17,673
.בטח שאתה יודע, ג'ו

295
00:26:18,585 --> 00:26:20,683
.כל אחד מוכרח הגנה

296
00:26:21,194 --> 00:26:23,563
.במיוחד בחור כמוך שחיי ברחוב

297
00:26:26,039 --> 00:26:28,237
.המשך תומיא הכל, ג'ו

298
00:26:29,047 --> 00:26:32,716
אתה לא צריך לדאוג ממני
.אני לא הפגע בך

299
00:26:36,634 --> 00:26:37,863
.שים בטוח הכיס שלך

300
00:26:38,371 --> 00:26:39,362
.התעורר

301
00:26:40,811 --> 00:26:44,583
ג'ו, התעורר
.אתה אולי תרצה לראות משהו

302
00:26:44,755 --> 00:26:46,190
.מחלון, ג'ו

303
00:26:47,427 --> 00:26:50,401
.קדימה. תראה מהחלון

304
00:26:51,272 --> 00:26:54,645
.זה היכן שזה התרחש, ג'ו
?אתה זוכר

305
00:26:55,784 --> 00:26:58,450
.זה איפה רצחת אותו, בדיוק כאן

306
00:26:58,792 --> 00:27:00,159
.תראה, תראה, ג'ו

307
00:27:01,299 --> 00:27:03,168
.זה המקום שעשית את זה
?אתה זוכר

308
00:27:03,238 --> 00:27:06,109
זוכר איך שלפת את האקדח
?וירית בו בראש

309
00:27:06,178 --> 00:27:07,545
.אני לא

310
00:27:10,857 --> 00:27:12,053
.אתה כן

311
00:27:31,077 --> 00:27:33,208
.בוא כבר, ג'ו. זמן לקום

312
00:27:33,852 --> 00:27:35,618
.זמן לקום, ג'ו

313
00:27:36,592 --> 00:27:39,122
.קדימה. תביא את התמונות ההם

314
00:27:39,868 --> 00:27:41,167
.התעורר, ג'ו

315
00:27:43,629 --> 00:27:45,004
.הדפוק הזה מסריח

316
00:27:46,017 --> 00:27:49,925
אני רוצה שתסתכל על משהו כאן
.זה הבחור. זה המכונית

317
00:27:52,167 --> 00:27:53,431
!ג'ו

318
00:27:54,339 --> 00:27:56,242
.תגיד לי איך ירייתה בו

319
00:27:58,552 --> 00:28:01,389
.קדימה, ג'ו. תגיש את המשקה החריף

320
00:28:02,703 --> 00:28:04,899
אתה יודע שתיזכר
.אני אתן לך משהו לשתות

321
00:28:05,135 --> 00:28:06,468
?ג'ו

322
00:28:07,040 --> 00:28:10,310
אתה חייב להיזכר
איך אתה ראית אותו נוהג לכיוון שלך

323
00:28:10,483 --> 00:28:12,419
.ואתה נמצא הרחוב

324
00:28:12,488 --> 00:28:14,926
...ואתה פחדת שהוא הולך לפגוע בך

325
00:28:14,994 --> 00:28:16,759
.אז ירייתה בו

326
00:28:17,401 --> 00:28:19,669
?בשביל להגן על עצמך ג'ו, נכון

327
00:28:20,843 --> 00:28:23,246
?אתה זוכר עכשיו, לא

328
00:28:25,688 --> 00:28:27,158
?האקדח, ג'ו

329
00:28:27,527 --> 00:28:29,191
?איפה אתה מחזיק את האקדח, ג'ו

330
00:28:29,632 --> 00:28:31,832
?איפה אתה מחזיק את האקדח, ג'ו

331
00:28:45,408 --> 00:28:47,002
.הנה לך, ג'ו

332
00:28:58,509 --> 00:29:02,144
אני יודע שקשה להיזכר בדברים
?שאתה לא רוצה לזכור, ג'ו

333
00:29:02,753 --> 00:29:04,018
.בסדר, ג'ו

334
00:29:05,294 --> 00:29:06,855
...עתה, תגיד לי

335
00:29:08,001 --> 00:29:09,528
?מה קרה

336
00:29:11,410 --> 00:29:13,279
?איך זה קרה, ג'ו

337
00:29:14,656 --> 00:29:16,092
....אני

338
00:29:16,290 --> 00:29:20,392
.אתה ראית אותו נוסע לקראתך-
.ראיתי אותו נוסע לעברי-

339
00:29:22,239 --> 00:29:25,942
.אתה ברחוב
.אני ברחוב

340
00:29:53,222 --> 00:29:54,247
?ומה עשית

341
00:30:03,348 --> 00:30:05,113
.רצתה

342
00:30:06,555 --> 00:30:08,322
.רצתי

343
00:30:10,500 --> 00:30:11,594
.לא התכוונתי

344
00:30:12,472 --> 00:30:16,039
.הוא היה פגעה בי
.מאוד מפוחד

345
00:30:16,382 --> 00:30:18,787
.בגלל זה ירייתה בו-
.בגלל זה יריתי בו-

346
00:30:19,524 --> 00:30:23,365
.לא התכוונתי-
.זה בסדר, אתה הולך להגן אל עצמך

347
00:30:23,434 --> 00:30:25,200
.פחדתי מאוד

348
00:30:27,445 --> 00:30:29,210
...בגלל זה אני

349
00:30:31,255 --> 00:30:33,351
.אתה ירייתה בו

350
00:30:40,913 --> 00:30:42,681
ירייה מגניבה, ג'ו

351
00:30:52,578 --> 00:30:55,347
אתה עושה את הדבר הנכון
.בשביל עצמך, ג'ו

352
00:30:56,522 --> 00:30:57,513
?השגת את זה-
.כן-

353
00:30:57,592 --> 00:30:58,686
.בסדר

354
00:31:08,720 --> 00:31:09,655
.הי, מותק

355
00:31:09,858 --> 00:31:12,329
?מה אתה עושה כאן
.זה אמצע היום

356
00:31:12,397 --> 00:31:13,797
?סתם דיבורים

357
00:31:14,269 --> 00:31:15,739
?ממתי

358
00:31:22,658 --> 00:31:24,459
.אני צריך שתעשי משהו

359
00:31:24,563 --> 00:31:25,999
.טוב. אני צריכה את הכסף

360
00:31:26,067 --> 00:31:29,132
.לא, זה לא משהו מאותם העסקאות
.משהו אחר לסיכום

361
00:31:29,310 --> 00:31:32,249
?לאן את הולכת-
.יש לי מוצרים, מותק-

362
00:31:33,085 --> 00:31:34,495
יודעת הבחור שעשינו אייתו את העסקה
?אותו הלילה

363
00:31:34,496 --> 00:31:36,104
.כן
.הוא מת

364
00:31:36,996 --> 00:31:40,128
?מה
.כן, משהו ירה בו באותו הלילה

365
00:31:40,438 --> 00:31:43,036
קרוב לוודאי בזמן שהוא פרק את החומר
.אני לא יודע

366
00:31:43,146 --> 00:31:47,110
....תראה,  משהו חושב ש
.אל תדאגי לגבי זה-

367
00:31:47,557 --> 00:31:50,930
.הם לא יכולים לקשר אותנו
.חוץ מזה, יש לנו את הבחור שעשה את זה

368
00:31:51,233 --> 00:31:53,433
.הפחדת אותי עד מוות

369
00:31:54,663 --> 00:31:58,385
.אבל אני צריך שתעשי משהו למעני-
?כן, מה

370
00:31:58,619 --> 00:31:59,748
.זה פשוט

371
00:32:02,664 --> 00:32:04,829
.הוא בשני משמאל
.אל תפשלי

372
00:32:04,903 --> 00:32:07,535
.השני משמאל-
?ומה אני אמורה להגיד-

373
00:32:07,610 --> 00:32:10,276
,תסתכלי עליו
.ואז תסתכלי על האיש השני משמאל

374
00:32:10,350 --> 00:32:11,786
."ותגידי "זה הוא

375
00:32:12,223 --> 00:32:15,595
.ואני אשאל אם את בטוחה-
"ואת תגידי, "בהחלט. אין שאלות

376
00:32:15,664 --> 00:32:16,860
?וזה כל מה שאני צריכה לעשות

377
00:32:16,969 --> 00:32:19,771
.הוא התוודה
.את תזהי הוא, הוא ילך ישר לבית-סוהר

378
00:32:19,842 --> 00:32:22,145
.בסדר, אבל וזה זה
.אני לא עושה שום דבר יותר

379
00:32:22,216 --> 00:32:25,588
.זה עסק מושלם
.את מוכנה להפסיק להתלונן? קדימה

380
00:32:32,911 --> 00:32:33,902
.בסדר

381
00:32:33,980 --> 00:32:36,578
.עצרו ופנים לקדימה
.הסתובבו

382
00:32:36,654 --> 00:32:38,591
.הרימו את ראשכם, הביטו ישר

383
00:32:39,361 --> 00:32:40,557
.בסדר, גברת ווב

384
00:32:41,647 --> 00:32:43,173
.עכשיו, קחי את הזמן

385
00:32:43,485 --> 00:32:45,148
.תנסי להיזכר בפנים שלו

386
00:32:47,208 --> 00:32:49,111
.אני מכירה אותו

387
00:32:51,953 --> 00:32:53,149
...אם את מזהה את הבן אדם

388
00:32:53,424 --> 00:32:55,692
לא, אני מכירה אותו
.תבחרי אותו בשבילנו

389
00:32:55,764 --> 00:32:58,636
.לא, אני מכירה אותו לעזאזל-
?מה הבעיה-

390
00:32:58,705 --> 00:33:00,232
?את רואה אותו שם

391
00:33:00,677 --> 00:33:03,013
.אני לא מבינה

392
00:33:05,957 --> 00:33:07,986
.רק תבחרי את האידיוט

393
00:33:08,331 --> 00:33:09,766
.בלי דיבורים

394
00:33:13,812 --> 00:33:15,544
!מספר שתיים

395
00:33:20,896 --> 00:33:22,423
.מספר שתיים, ג'ימי

396
00:33:31,693 --> 00:33:33,425
?מה לעזאזל זה היה

397
00:33:33,498 --> 00:33:36,438
,אני מכירה אותו! הוא מסתובב בבניין שלי
.הוא חיי בסמטה או משהו

398
00:33:36,439 --> 00:33:38,760
את חושבת שאנשים שמסתובבים סביב
?השכונה שלך לא מסוגלים לרצוח משהו

399
00:33:38,761 --> 00:33:39,933
.אז תני לי להגיד לך משהו, אחותי

400
00:33:40,181 --> 00:33:42,015
!את לא גרה משכונה נפלא

401
00:33:42,086 --> 00:33:44,924
.תחתמי על הדף-
?איזה דף-

402
00:33:45,395 --> 00:33:48,927
כאשר את בוחרת אדם מהשורה
.את מוכרחה לחתום על הדף כדי לומר שעשית את זה

403
00:33:49,005 --> 00:33:50,702
.או שהם יחשבו שאנחנו עשינו את כל זה

404
00:33:50,775 --> 00:33:53,943
?כן? למה שהם יחשבו דבר כזה

405
00:33:54,050 --> 00:33:55,486
.רק תחתמי

406
00:33:55,789 --> 00:33:58,227
אני חושבת שאמרת, שכל מה שאני
.אמורה לעשות זה לבחור את הבחור

407
00:33:58,296 --> 00:34:01,897
.זה רק חלק מזה
.את תחתמי וסיימת

408
00:34:02,942 --> 00:34:06,007
?כיצד אתה כול כך בטוח שהוא עשה את זה

409
00:34:06,083 --> 00:34:08,180
.הוא התוודה-
!שטויות-

410
00:34:08,256 --> 00:34:11,286
.גברת, יש לנו את הודאתו על נייר
!הוא לא עשה את זה-

411
00:34:11,363 --> 00:34:15,534
?כן? איך את יודעת את זה
?את היית אייתו באותו זמן

412
00:34:15,742 --> 00:34:17,507
?את הולכת להיות לו האליבי שלו

413
00:34:17,580 --> 00:34:19,708
.היא בטח מצצה לו
.מוטב שלו מאשר אותך

414
00:34:19,709 --> 00:34:20,215
.בסדר, תשתקי

415
00:34:20,216 --> 00:34:22,649
.אני לא מסוגל לתת לך
.ת' סתמי את הפה

416
00:34:25,655 --> 00:34:26,681
...עכשיו, תראי

417
00:34:26,792 --> 00:34:29,264
,זה מה שהם קוראים לזה
.מקרה ברור

418
00:34:29,332 --> 00:34:32,329
,הוא זה שרצח
.והוא הולך ליפול

419
00:34:34,380 --> 00:34:38,447
אל תעשי את טעות שלחשוב
. שאת יודעת את הדבר הנכון שצריך לעשות

420
00:34:38,557 --> 00:34:40,859
!עכשיו רק תחתמי על הדבר הארור הזה

421
00:34:51,592 --> 00:34:53,186
.תביאו אותו לכאן

422
00:34:54,132 --> 00:34:56,035
.סוהר

423
00:34:58,767 --> 00:34:59,669
?אתה מריח אותו

424
00:35:29,726 --> 00:35:30,922
?פלוני אלמוני

425
00:35:32,266 --> 00:35:33,827
.הוא לא נתן לנו את שם המשפחה שלו

426
00:35:34,939 --> 00:35:38,402
,הוא חתם על הודאה
?אבל הוא לא נתן לכם את שם המשפחה שלו

427
00:35:39,017 --> 00:35:43,121
.הוא לא הצליח להיזכר
.מה אני יכול לומר? הבחור הוא מקרה אבוד

428
00:35:43,763 --> 00:35:47,706
?הרצתה את טביעות האצבע
.כן. אין עבר

429
00:35:47,941 --> 00:35:49,605
?התאמת קליעה

430
00:35:50,849 --> 00:35:53,151
.אתה יודע את בחור מצחיק

431
00:35:54,124 --> 00:35:57,657
.ה אי.44 שהוא השתמש ברצח
.מצאנו את האי. 44 עליו

432
00:35:57,834 --> 00:36:01,002
לא צריך לקחת מדען טילים כדי
.שיגיד שהוא עשה את זה

433
00:36:01,109 --> 00:36:04,312
סיימתם את זה די מהר
.זה הרחובות שלנו-

434
00:36:04,384 --> 00:36:07,483
.אני חושב שהם עשו עבודה יוצאת מן הכלל
!לעזאזל

435
00:36:09,732 --> 00:36:12,467
איזה-שהוא חתיכת חרא
!פיצץ אותו לחינם

436
00:36:20,361 --> 00:36:21,693
.אני מצטער

437
00:36:23,669 --> 00:36:28,272
הייד היה יותר מדי טוב שזה יקרה
.אני פשוט לא חשבתי שהוא ימות בדרך הזו

438
00:36:28,682 --> 00:36:30,174
.זו עבודה טובה

439
00:36:30,487 --> 00:36:31,717
.תודות

440
00:36:32,091 --> 00:36:33,252
.מצטער

441
00:36:34,263 --> 00:36:35,858
.אני מעריך את זה

442
00:36:43,387 --> 00:36:45,826
.עשו לי טובה
.תוודאו שזה היה חלק אחד

443
00:36:45,895 --> 00:36:48,230
אני לא רוצה שהיחידה ללוחמה בסמים
.הדפוקים האלה יחזרו לכאן

444
00:36:49,571 --> 00:36:52,100
הוא רצח סוכן סמוי
.של היחידה ללוחמה בסמים

445
00:36:53,649 --> 00:36:55,552
.הוא חתם על הודאה

446
00:36:55,621 --> 00:36:59,792
כל אחד רשאי להגנה
...לא משנה עד כמה הם אשמים

447
00:37:06,210 --> 00:37:07,783
.הוא במרפאה

448
00:37:07,853 --> 00:37:09,413
.נתתי לו משהו שיעזור לו לעבור את זה

449
00:37:09,830 --> 00:37:11,822
?אני יכול לדבר אייתו

450
00:37:23,026 --> 00:37:25,021
?ג'ו אתה יכול לשמוע אותי

451
00:37:28,775 --> 00:37:32,079
.ג'ו, אני אליוט גווף

452
00:37:32,285 --> 00:37:34,756
.הי, אני הפרקליט שלך

453
00:37:36,638 --> 00:37:38,125
...ג'ו

454
00:37:38,601 --> 00:37:41,198
?אתה מבין מה אני אומר לך

455
00:37:42,111 --> 00:37:43,272
...ג'ו

456
00:37:49,830 --> 00:37:53,204
וזה היה פשוט שעתיים אחר כך
.באותו ליל שבת

457
00:37:53,408 --> 00:37:54,877
...כאשר הנתבע, קלייד דונר

458
00:37:54,944 --> 00:37:57,645
.נכנס הבית של ג'ורג' וקראול ביימן

459
00:37:57,719 --> 00:38:00,658
.אקדח אי.44 בידים שלו

460
00:38:00,994 --> 00:38:03,934
...הוא נכנס לבית עם מחשבה אחת

461
00:38:04,269 --> 00:38:05,766
.לרצוח את ג'ורג' וקראול

462
00:38:06,404 --> 00:38:09,401
...למה? בגלל שהם שני האנשים

463
00:38:09,402 --> 00:38:13,725
שהוא האשים בגירושים
.שלו מהאחות של קראול, פאולה

464
00:38:14,256 --> 00:38:17,664
.ג'ורג' וקראול צופיים בסרט
.אתה מת-

465
00:38:18,706 --> 00:38:20,937
הם יושבים בספה שלהם
...לצפות בטלוויזיה

466
00:38:21,070 --> 00:38:23,340
...כאשר הנאשם נכנס לסלון

467
00:38:23,506 --> 00:38:25,414
.ופותח באש

468
00:38:25,609 --> 00:38:29,382
,ג'ורג' נהרג מיד, ניפגע בפנים
....וקראול מתה יותר מאוחר

469
00:38:29,454 --> 00:38:31,322
...עם שלושה פצעי ירי בחזה שלה

470
00:38:32,094 --> 00:38:36,435
ואז הנאשם במאמץ
...להסוות על הפשע שלו

471
00:38:37,441 --> 00:38:39,970
...התיז על שניהם נוזל דליק

472
00:38:40,449 --> 00:38:42,579
.ומעלה את הבית באש

473
00:38:44,826 --> 00:38:46,729
.קראול הייתה עדיין בחיים

474
00:38:48,136 --> 00:38:50,074
...גבירותיי ורבותיי מחבר מושבעים

475
00:38:50,575 --> 00:38:53,515
אנו הוכחנו לכם
...מעבר לכל ספק סביר

476
00:38:53,917 --> 00:38:58,830
,שהנאשם , קלייד דיוויד דונאר
...אשם בשני רציחות

477
00:38:59,199 --> 00:39:00,668
.מדרגה ראשונה

478
00:39:01,204 --> 00:39:03,301
.ההגנה יכולה עכשיו להמשיך

479
00:39:07,654 --> 00:39:09,352
!אלוהים
.אני לא יודע איפה

480
00:39:09,426 --> 00:39:11,795
?מה הבעיה-
.הם לא מוצאים את אקדח הרצח

481
00:39:11,865 --> 00:39:15,067
?על מה אתה מדבר
!הם לא מוצאים את האקדח

482
00:39:15,140 --> 00:39:17,511
.הם איבדו אותו או משהו, שמו במקום הלא נכון
?מה-

483
00:39:18,584 --> 00:39:21,648
אין לי שום תיק
!בלי האקדח הארור הזה

484
00:39:21,724 --> 00:39:26,065
.הטבעת-אצבע, הבליסטיקה, הכול
.אני חייבת, חייבת את האקדח המזוין

485
00:39:26,770 --> 00:39:30,612
הוא חתיכת טינופת של רוצח
.הוא הולך ללכת לחופשי, בלעדי האי.44

486
00:39:31,150 --> 00:39:32,882
.איך לעזאזל הם יכלו לאבד את זה

487
00:39:34,425 --> 00:39:37,662
כן, אידן, אני רוצה לדבר
.עם הקפטן הדרסון

488
00:39:38,270 --> 00:39:39,739
?השתמשת באקדח של דונאר

489
00:39:39,840 --> 00:39:42,973
?אני לא מאמין
.זה לא הבעיה שלי

490
00:39:43,048 --> 00:39:45,084
מדוע לא השתמשת באקדח המזיין
?מהרצח של קנדי

491
00:39:45,225 --> 00:39:49,626
הקשב, הירי שלנו אמור היה להיות
.בגאנג רילייטד, ומקרה לא פתור

492
00:39:49,732 --> 00:39:52,102
רק בגלל שפיצצנו
...את השוטר הסמוי

493
00:39:52,172 --> 00:39:54,405
היינו צריכים למצוא
.אי. 44 בשביל הוכחות

494
00:39:54,477 --> 00:39:57,919
,אחרת, היינו יכולים לא להצטרך לזה לעולם
.אז אל תאשים אותי

495
00:39:57,987 --> 00:40:01,019
.אוקי, בסדר, טוב

496
00:40:01,128 --> 00:40:03,328
אבל תסביר לי איך נשיג
...את אותו אקדח

497
00:40:03,437 --> 00:40:05,704
לשני רציחות
?על יד שני רוצחים שונים

498
00:40:05,775 --> 00:40:07,769
.וזה אמור להיות בפיקוח של משטרה

499
00:40:07,881 --> 00:40:10,247
בסדר, אל תסביר
.זה הבעיה שלהם

500
00:40:10,313 --> 00:40:12,216
.הם איבדו את הראיה

501
00:40:12,284 --> 00:40:15,156
בדיקת הבליסטיקה כבר הושלמה
.בתיק של דונאר

502
00:40:15,225 --> 00:40:17,288
.כל מה שאנו צריכים זה אקדח נוסף

503
00:40:19,270 --> 00:40:22,711
.כל הסחורה שלי היא במצב טוב
.שאין לעלות על עקבותיו

504
00:40:22,779 --> 00:40:24,612
.ניקח את ה אי.44

505
00:40:45,104 --> 00:40:47,338
.הי, ג'ו
...אני אליוט, נפגשנו בזמן

506
00:40:48,914 --> 00:40:50,008
.אתה לא היית במצב טובה

507
00:40:50,084 --> 00:40:53,058
.אתה נראה טוב עכשיו, קח כיסה
.אנחנו חייבים לדבר

508
00:40:55,565 --> 00:40:56,761
?על מה שעשיתי

509
00:40:57,169 --> 00:40:59,403
.כן
.שב

510
00:40:59,844 --> 00:41:04,048
לפני שאנחנו נתחיל, אני רוצה לעבור אתך
.על כמה דברים בהתחלה

511
00:41:05,692 --> 00:41:08,895
עתה, ג'ו זה שמך הפרטי
."אני מניח שזה "יוסף

512
00:41:10,371 --> 00:41:11,340
.אוקי

513
00:41:13,781 --> 00:41:15,411
?מה לגבי אלמוני

514
00:41:16,054 --> 00:41:19,495
זה מה שאמרת לשוטרים
?ששם המשפחה שלך

515
00:41:19,863 --> 00:41:21,231
.אני לא חושב כך

516
00:41:21,300 --> 00:41:24,297
מה אמרת להם
?ששם המשפחה שלך

517
00:41:24,976 --> 00:41:26,640
.אני לא זוכר

518
00:41:27,651 --> 00:41:29,588
?אלמוני זה שם המשפחה שלך

519
00:41:33,600 --> 00:41:35,763
?אתה יודע מה שם המשפחה שלך

520
00:41:36,172 --> 00:41:38,645
.הייתי אומר לך אם הייתי זוכר

521
00:41:38,747 --> 00:41:42,120
?ג'ו סמית? ג'ו ג'ונס? ג'ו דימאג'יו
(שחקן בייסבול)

522
00:41:50,010 --> 00:41:51,206
.אוקי, בסדר

523
00:41:51,614 --> 00:41:53,483
?יש לך משפחה

524
00:41:56,160 --> 00:41:58,097
?יש לך חברים

525
00:41:59,903 --> 00:42:01,338
.אני לא יודע

526
00:42:03,244 --> 00:42:04,406
...ג'ו, אתה

527
00:42:04,882 --> 00:42:07,116
אתה לא יודע הרבה על עצמך
?האמנם

528
00:42:10,163 --> 00:42:12,863
אבל אתה זוכר את הלילה
?שירית באיש במכונית

529
00:42:17,591 --> 00:42:19,334
?למה

530
00:42:21,803 --> 00:42:24,154
.מכיוון שאני יכול

531
00:42:26,340 --> 00:42:27,707
...אני מצטער, אני לא

532
00:42:29,374 --> 00:42:30,982
לעזור הרבה

533
00:42:36,504 --> 00:42:39,367
כאשר אתה התקרבת
...לחשוד בדירה שלו

534
00:42:39,440 --> 00:42:41,273
?האם הזדהות כקצין-משטרה

535
00:42:41,274 --> 00:42:42,153
.כן

536
00:42:42,446 --> 00:42:44,599
?והחשוד הגיב
.כן, הוא הגיב-

537
00:42:44,605 --> 00:42:46,040
?באיזה צורה

538
00:42:47,179 --> 00:42:48,705
.הוא ירה דרך הדלת

539
00:42:50,354 --> 00:42:54,262
.הוא ירה שש פעמים עד שהאקדח התרוקן
...גבירותיי ורבותיי

540
00:42:54,331 --> 00:42:56,895
.שאני רוצה להראות לכם
.את  הנשק שהוא השתמש

541
00:42:58,275 --> 00:43:00,941
.סמית אנד ווסון אי.44 אקדח קליבר

542
00:43:01,249 --> 00:43:02,309
...אותו נשק

543
00:43:02,386 --> 00:43:05,656
שהוא השתמש לרצוח בצורה אכזרית
.ג'ורג' וקראול ביימן

544
00:43:05,894 --> 00:43:08,925
.אני רוצה להיכנס את זה לפרוטוקול הפעם

545
00:43:09,371 --> 00:43:10,600
תודה לך
?פקיד

546
00:43:10,674 --> 00:43:12,543
.תודה לך
.מר דוינזי

547
00:43:14,685 --> 00:43:18,923
הפעם הזה התובעה
.מעונינת לקרוא לסטיבן ג'י אלן

548
00:43:19,363 --> 00:43:21,529
.קריאה לסטיבן ג'י אלן

549
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
אתה יכול להזכיר לבית המשפט
?באשר מה אתה עושה, בבקשה

550
00:43:32,366 --> 00:43:35,237
בטח. אני טכנאי מעבדה
.בשביל מחלקת המשטרה

551
00:43:35,306 --> 00:43:38,907
אחת החובות שלי היא לאבחן
.כלי נשק נוצלו בפשעים אלימים

552
00:43:38,982 --> 00:43:42,253
בדקתי את האקדח של הנאשם
...והוא תואם את הכדורים שנורו

553
00:43:42,325 --> 00:43:44,489
.מאותם שהוסרו מהגופה של הנפטר

554
00:43:44,564 --> 00:43:45,554
!זה לא האקדח שלי

555
00:43:46,001 --> 00:43:48,404
.אני חייב להזכיר שהוא לא הורשה לדבר

556
00:43:48,474 --> 00:43:50,672
!זה לא האקדח שלי -
!סדר בבית המשפט-

557
00:43:51,716 --> 00:43:53,119
.זה לא האקדח הארור שלי

558
00:43:59,571 --> 00:44:04,174
!הם מנסים להפליל אותי
.זה לא האקדח הארור שלי

559
00:44:08,027 --> 00:44:11,057
.אנחנו חייבים לשים בחזרה את האקדח הנכון
.אנחנו לא יכולים לשים בחזרה

560
00:44:11,134 --> 00:44:13,333
בלי האקדח הזה, הם לא ירשיעו את ג'ו

561
00:44:13,474 --> 00:44:15,468
!בלי זה, הם יתנו לקלייד להשתחרר

562
00:44:15,545 --> 00:44:19,282
!אני לא אכפת לי מקלייד
!אכפת לי מאתנו כרגע

563
00:44:19,623 --> 00:44:22,791
תראה, זה כמו שאתה אומר
?הוא חתם על הודאה, נכון

564
00:44:22,865 --> 00:44:24,357
.זה מקרה ברור

565
00:44:24,669 --> 00:44:26,641
...אני נשבע באלוהים, פרנק

566
00:44:26,810 --> 00:44:30,251
.אם אנחנו נותנים קלייד לחזור לרחובות
.הוא הולך לרצוח שוב

567
00:44:31,422 --> 00:44:34,864
איך החתיכת הקיא הקטנה הזאת
?ידע שזה לא היה האקדח

568
00:44:34,964 --> 00:44:36,434
!תגיד ל את זה

569
00:44:36,669 --> 00:44:40,703
,אני לא חושב שהוא יודע מי זו אימא שלו
?אבל הוא יודע שהאקדח שלו

570
00:44:40,780 --> 00:44:42,181
!שטויות

571
00:44:43,187 --> 00:44:45,420
.אני לא חושב שזה חושב ברגע זה

572
00:44:45,960 --> 00:44:47,327
!אני יודע שזה לא חושב

573
00:44:50,271 --> 00:44:53,005
.לפתוח-
.מצטער, דוינזי, לא יכול לעשות את זה

574
00:44:53,078 --> 00:44:55,711
?מה את מתכוון אתה לא יכול
.אני חייב לבידור משהו

575
00:44:55,786 --> 00:44:59,194
?יש לך היתר בכתב-
?ממתי צריך

576
00:44:59,329 --> 00:45:02,897
מלפני שעה, כאשר הוא גינה אותי
.האידיוט הגדול החדש  כמו שלוש מוסכי מוכניות

577
00:45:03,005 --> 00:45:04,099
?בסדר, מה הבעיה

578
00:45:04,208 --> 00:45:06,646
משהו לגבי איבוד ראיות
?מי לעזאזל יודע

579
00:45:06,715 --> 00:45:09,747
כל מה שאני יודע הוא
.שאני רוצה העברה מכאן

580
00:45:10,057 --> 00:45:12,529
?מה אנו אמורים לעשות
?מנין לי לדעת

581
00:45:12,597 --> 00:45:16,369
?תשאל את קפיטן, בסדר
.מדיניות זה לא המחלקה שלי

582
00:45:19,315 --> 00:45:20,341
.תודה רבה

583
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
.בכל רגע שתהיה מוכן

584
00:45:23,225 --> 00:45:24,890
...כן, אנחנו מעונינים לטעון לא אשם

585
00:45:24,964 --> 00:45:27,528
. בהאשמה של רצח
.למסיבה  של אי-שפיות

586
00:45:27,604 --> 00:45:29,665
.אבל עשיתי את זה
.תן לי לטפל בזה

587
00:45:29,741 --> 00:45:31,212
.אני חתמתי על הודאה

588
00:45:31,280 --> 00:45:34,881
אל תדאג, אני הפרקליט שלך
.בסדר? תן לי לטפל בזה

589
00:45:34,991 --> 00:45:37,486
?כבוד השופט, אפשר לקבל רגע, בבקשה

590
00:45:37,831 --> 00:45:39,859
.פרקליט לפנות לדוכן השופט

591
00:45:45,317 --> 00:45:47,949
העמית שלי, לקוחו
.התוודה לרציחה

592
00:45:48,024 --> 00:45:50,462
אני לא רואה כל סיבה
...ללכת דרך משפט

593
00:45:50,531 --> 00:45:53,265
כאשר זה ברור שהאדם הזה
.רוצה להודות באשמה

594
00:45:53,338 --> 00:45:54,534
.אני לא מסכים

595
00:45:54,608 --> 00:45:56,842
,אם הוא רוצה להודות באשמה
.אתה חייב לתת לו

596
00:45:56,914 --> 00:45:58,924
.לא האם הוא לא צלול בדעתו
!בחייך, אליוט

597
00:45:59,056 --> 00:46:01,415
.אני חושב שהוא משוגע
.בטח. כמובן שהוא משוגע

598
00:46:01,493 --> 00:46:02,827
.את חושב שהוא מעמיד פנים

599
00:46:02,897 --> 00:46:05,564
.זה הנוהל תקין אצל פרקליטי המחוז
.אבל אני חושב שהוא לא מעמיד פנים

600
00:46:05,673 --> 00:46:07,302
אז כבוד השופט אני עומד על זה
...שהוא לא אשם

601
00:46:07,410 --> 00:46:09,780
.כי אני מאמין שהוא לא מסוגל
.לשיקול דעת מהימן

602
00:46:09,849 --> 00:46:12,914
,לקחת אותו לפסיכיאטר שיבדוק אותו
.כן, כבודו

603
00:46:13,024 --> 00:46:17,263
אני חושב שתראה שהאבחנה שלי היא לא
.ללא סמכות

604
00:46:21,447 --> 00:46:24,080
אני השקול את פסק הדין
.והביא את החלטתי מחר

605
00:46:24,254 --> 00:46:26,851
.תודה לך,כבוד השופט
.תודה

606
00:46:28,331 --> 00:46:32,467
חוץ מזה, אני שומע שיש סיכוי טוב
.לתבוסה בגלל העדר בחוסר ראיות

607
00:46:40,798 --> 00:46:44,205
אף אחד לא יכול לקשר אותנו לראיות
אנחנו נקים שם

608
00:46:45,377 --> 00:46:47,405
ומה שיותר חשוב הוא שהיחידה
.ללוחמה בסמים בבלגן, בכל אופן

609
00:46:47,517 --> 00:46:50,081
,הפעם זה גמור
.אנחנו לגמרי נקיים

610
00:46:52,362 --> 00:46:54,994
.אתה יודע אנו לא עושים את זה יותר, פרנק

611
00:46:55,537 --> 00:46:58,009
.כן. אני חושב

612
00:46:58,077 --> 00:47:00,378
.לא. לא שום "אני חושב"  זהו זה

613
00:47:00,568 --> 00:47:02,114
!לא יותר

614
00:47:04,307 --> 00:47:06,244
.טוב מאשר להמשיך בזה, למרות

615
00:47:06,312 --> 00:47:09,217
מאה אלף דולר לחתיכה
?בשביל מעט לילות עבודה

616
00:47:10,357 --> 00:47:12,351
.זה לא רע
...אתה יודע, פרנק

617
00:47:13,498 --> 00:47:15,993
.אני חושב אולי שמה שעשינו לא בסדר

618
00:47:16,439 --> 00:47:18,843
...אני מתכוון-
.בחייך, בנאדם

619
00:47:20,083 --> 00:47:21,108
.חשב על כך

620
00:47:22,455 --> 00:47:25,657
.תראה, אנחנו הרגנו מעט טינופות
?זה העניין, נכון

621
00:47:26,499 --> 00:47:28,937
אף אחד לא יתגעגע למטומטמים האלו
.בכל אופן

622
00:47:29,173 --> 00:47:30,369
.הם בסך הכל חתיכת זבל

623
00:47:30,443 --> 00:47:32,539
אף לא אחד מהם לא היה בעל דף
.פחות מאורך מיל
(דף של פשעים)

624
00:47:33,116 --> 00:47:35,589
.סמים, סחיטה, תקיפה

625
00:47:35,757 --> 00:47:39,221
הם כולם היו אשמים ועדיין נשארו ברחובות
.ואתה יודע את זה

626
00:47:39,700 --> 00:47:41,192
.כולם, חוץ מהשוטר

627
00:47:41,839 --> 00:47:43,434
.חוץ מהשוטר

628
00:47:46,051 --> 00:47:48,021
.זהו רק חלק מהעבודה

629
00:47:48,090 --> 00:47:50,357
.זה יכל לקרות בקלות לך אולי

630
00:47:50,463 --> 00:47:53,334
.זה העניין
.אנחנו השוטרים

631
00:47:53,603 --> 00:47:56,304
.פישלנו, בנאדם-
.פישלנו פעם אחת

632
00:47:56,378 --> 00:47:57,814
.אחד מעשר

633
00:47:58,383 --> 00:48:00,252
.קדימה זה לא רע

634
00:48:03,329 --> 00:48:05,232
.בסדר, אני מצטער, אוקיי? אני מצטער

635
00:48:05,302 --> 00:48:08,104
הבחור היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

636
00:48:08,443 --> 00:48:11,645
?מה אתה רוצה שאני אומר
.אני לא ייפול בגלל זה

637
00:48:11,718 --> 00:48:12,709
.אני יודע

638
00:48:13,958 --> 00:48:16,454
אני מתכוון, שכל מה שרציתי בחיים
...זה סירת דייגים

639
00:48:16,533 --> 00:48:19,027
כמה משקאות, חוף ואיזה שהוא
.מוסיקה הוואית

640
00:48:19,138 --> 00:48:23,412
זה לא הרבה לבקש לאחר 20 שנה של תפיסת רוצחים
?ולשים אותם מאחורי הסורגים, האמנם

641
00:48:27,294 --> 00:48:30,233
.זה פשוט לא הוגן
.זהו כל מה שאני אומר

642
00:48:31,271 --> 00:48:34,575
.ולזמן מסוים, עשינו את זה הוגן

643
00:48:37,420 --> 00:48:41,955
.ותפסיק לחשוב שאת אדם רע
.אתה לא אדם רע

644
00:48:42,232 --> 00:48:43,428
?בסדר

645
00:48:43,603 --> 00:48:46,736
.עשית טעות אחת, עזוב את זה

646
00:48:47,246 --> 00:48:50,688
.אני חושב שאת צודק -
.לעזאזל נכון, אני צודק

647
00:48:50,756 --> 00:48:52,453
.אני רק מודאג, זה הכול

648
00:48:52,527 --> 00:48:54,054
!תדאג

649
00:48:54,766 --> 00:48:57,466
.תדאג. זה טבעי
.אתה צריך להיות מודאג קצת

650
00:48:57,573 --> 00:48:59,841
.חרא, אם את לא מודאג, אני נהיה מודאג

651
00:49:00,715 --> 00:49:03,314
.רק אל תאבד את חוש הומור שלך

652
00:49:05,194 --> 00:49:06,493
"חוש הומור"

653
00:49:07,199 --> 00:49:08,965
.הם כולם זבל

654
00:49:10,169 --> 00:49:12,164
שום דבר לא קורה עם
.מוצאים את הזבל

655
00:49:14,347 --> 00:49:16,147
.הרבה אנשים לא יודעים את זה

656
00:49:17,856 --> 00:49:20,728
.הנאשם יעמוד ויפנה פניו לחבר מושבעים

657
00:49:21,365 --> 00:49:22,996
?מה פסק הדין שלכם

658
00:49:23,071 --> 00:49:26,671
,מצאנו את הנאשם, קלייד דיויד דונר
.לא אשם

659
00:49:27,984 --> 00:49:29,009
!כן

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,624
!תודה לך! תודה לך

661
00:49:42,623 --> 00:49:45,562
ואתה לא ראייתה אותו הרבה זמן
?מאותו יום

662
00:49:45,897 --> 00:49:47,196
.בסדר

663
00:49:47,736 --> 00:49:50,641
.אנחנו חייבים לדבר -
?אתה יכול לחכות רגע, בבקשה

664
00:49:50,710 --> 00:49:53,308
?תירגע. שמעתי, קלייד הלך, נכון

665
00:49:53,384 --> 00:49:55,721
.לא. ג'ו מתכונן למשפט

666
00:49:57,429 --> 00:49:59,697
השופט מצא אותו מבחינה מנטלית
.לא כשיר להגן

667
00:49:59,769 --> 00:50:03,210
עורך הדין שלו יטען לא אשם
.בגלל אי-שפיות

668
00:50:03,511 --> 00:50:06,110
.אתה צוחק עלי -
.אני אוהב לעשות אנשים שמחים

669
00:50:06,218 --> 00:50:07,277
.זה מפעל-חיים שלי

670
00:50:07,388 --> 00:50:11,056
אתה שמעת של פעם אחת על שני השוטרים
?שפיצצו את הסוכן של היחידה ללוחמה בסמים

671
00:50:11,130 --> 00:50:12,897
.אני התקשר אליך מיד

672
00:50:15,876 --> 00:50:16,867
!הלו

673
00:50:17,114 --> 00:50:19,278
.דוינזי, זה גרדנאר

674
00:50:19,353 --> 00:50:21,289
...מצטער שאני מתקשר אלי מאוחר, אבל

675
00:50:21,893 --> 00:50:23,693
.יש לי כאן אישה הנתונה במתח נפשי

676
00:50:23,765 --> 00:50:25,758
אומרת שהיא צריכה
.לדבר אתך לגבי רצח

677
00:50:25,837 --> 00:50:29,974
,אמרתי לה שאני לא יכול להתקשר אליך הבית
.אבל היא התעקשה שזה מאוד חשוב

678
00:50:30,048 --> 00:50:33,854
"אתה יודע, זה מדובר על "חיים ומוות

679
00:50:34,460 --> 00:50:36,123
?מה השם שלה

680
00:50:37,535 --> 00:50:40,633
.בסדר, תגיד לה לחכות
.אני מגיע לשם מיד

681
00:50:41,678 --> 00:50:44,744
?מה לכל הרוחות את עושה
.אני חייב להגיע לתחנה

682
00:50:44,853 --> 00:50:47,520
?עכשיו? ישו, מה השעה

683
00:50:48,229 --> 00:50:49,665
.תחזרי לישון

684
00:50:49,733 --> 00:50:52,730
פרנק זו לא הדרך לתקן את
?יחסי הנישואים שלנו, אתה יודע

685
00:50:52,808 --> 00:50:54,301
.כן, אני יודע

686
00:50:59,927 --> 00:51:01,329
?צבע השיער

687
00:51:01,499 --> 00:51:02,798
?גרדנאר, זו היא

688
00:51:03,036 --> 00:51:04,130
.כן

689
00:51:04,306 --> 00:51:05,673
?מה שלומך

690
00:51:05,876 --> 00:51:07,141
.בדרך זו

691
00:51:10,188 --> 00:51:12,422
...פרנק, בא אלי בחור
.לא עכשיו-

692
00:51:15,870 --> 00:51:18,308
אני חשבתי שאתה אמרת
...שכל מה שאני צריכה לעשות זה לבחור אותו

693
00:51:18,376 --> 00:51:19,640
.וזה הכול

694
00:51:19,713 --> 00:51:22,516
?על מה את מדברת -
!תראה את זה, הם רוצים אותי במשפט-

695
00:51:22,586 --> 00:51:25,116
.זה לא מה שהבטחת, פרנק

696
00:51:25,395 --> 00:51:27,593
.אני לא יכולה ללכת למשפט
.אני לא יכולה לעשות את זה, פרנק

697
00:51:27,667 --> 00:51:31,575
לא יכולה ללכת למשפט, לא יכולה
.לעשות את זה,אני הולכת מכאן, אני צריכה ללכת

698
00:51:31,645 --> 00:51:34,483
את לא הולכת מכאן
.כנסי בפנים, שתקי

699
00:51:40,869 --> 00:51:43,172
!אני לא יכולה לעשות את זה, פרנק-
!תשבי בשקט

700
00:51:43,276 --> 00:51:46,215
!לא! אמרתי לך אני לא יכולה לעשות את זה
!הזהרתי אותך לגבי זה

701
00:51:46,283 --> 00:51:50,124
!תירגעי לשניה זה לא אמור היה לקרות

702
00:51:50,193 --> 00:51:52,564
!רק תירגעי
!תני לי לחשוב שניה

703
00:51:53,469 --> 00:51:55,839
.טוב, תחשוב
.תחשוב הלאה

704
00:51:55,909 --> 00:51:58,381
,תחשוב הלאה
.בסדר

705
00:51:58,449 --> 00:52:01,982
הנה, הם רוצים שתהיה עדה
?זה הכול, בסדר

706
00:52:02,593 --> 00:52:04,427
.אין כל סיבה לדאגה

707
00:52:04,498 --> 00:52:05,967
.את ראית משהו קרה

708
00:52:06,269 --> 00:52:09,266
?מה, פרנק? מה אני ראיתי

709
00:52:09,512 --> 00:52:12,418
.אומר לך כל מה שאת צריכה לדעת

710
00:52:12,955 --> 00:52:14,687
.הכול

711
00:52:15,427 --> 00:52:17,922
.אומר לך בדיוק מה לומר

712
00:52:19,037 --> 00:52:20,769
.זה כמו על הבמה

713
00:52:20,876 --> 00:52:22,675
.זה כמו ריקוד

714
00:52:24,351 --> 00:52:25,320
.הי, ג'ו

715
00:52:28,495 --> 00:52:29,589
.אתה נראה יותר טוב

716
00:52:30,066 --> 00:52:31,536
.הכלא זה מקום טוב בשבילי

717
00:52:32,807 --> 00:52:35,679
תאריך המשפט ליום חמישי
...אני רק רציתי לעבור על

718
00:52:35,747 --> 00:52:40,385
אני חשבתי על מה שעשיתי
...ואני חושב שזה לא צודק

719
00:52:40,462 --> 00:52:41,954
.ואני חושב שצריך לרדת מזה

720
00:52:42,467 --> 00:52:43,560
?סליחה

721
00:52:43,636 --> 00:52:45,299
.אני רוצה להודות באשמה

722
00:52:47,413 --> 00:52:49,110
.אני רצחתי אדם
.אני ראוי לעונש

723
00:52:50,754 --> 00:52:52,348
.אני קצת מופתע

724
00:52:52,860 --> 00:52:53,793
?למה

725
00:52:55,099 --> 00:52:58,232
אף אחד, אי פעם לא רצה להיענש
.על מה שהם עשו

726
00:52:58,307 --> 00:53:01,584
זו גישה חדשה לגמרי עבורי
.האמן לי

727
00:53:02,206 --> 00:53:04,770
אבל הקשב, אני עדיין חושב
.שההגנה שלנו סבירה

728
00:53:04,847 --> 00:53:07,182
אני לא מאמין
...שהייתה במצב

729
00:53:07,252 --> 00:53:09,223
.שהייתה אחראי למעשך

730
00:53:11,028 --> 00:53:14,368
?אז מדוע נשאתי את האקדח
.לא היה לי שום סיבה לשאת אקדח

731
00:53:14,439 --> 00:53:16,273
.אם לא היה לך, יכול להיות שאתה הייתה מת

732
00:53:16,778 --> 00:53:18,441
.והוא אולי עדיין היה בחיים

733
00:53:18,516 --> 00:53:19,985
...אני מבין

734
00:53:21,056 --> 00:53:22,525
?אני יכול לחשוב על זה, בבקשה

735
00:53:23,161 --> 00:53:24,129
לא

736
00:53:25,167 --> 00:53:26,898
.עשיתי את החלטתי

737
00:53:31,149 --> 00:53:32,140
...ג'ו

738
00:53:40,473 --> 00:53:41,703
.לא, אני לא מכיר אותו

739
00:53:41,777 --> 00:53:45,241
.אני רגיל לראות אותו בשכונה

740
00:53:46,557 --> 00:53:47,993
?מה אם היא תסתלק

741
00:53:49,097 --> 00:53:52,071
אז אין לנו עדים
.לשים אותו נוכח בשטח

742
00:53:52,238 --> 00:53:55,474
כן, אבל מה אם היא תעיד
?ואף אחד לא יאמין לה

743
00:53:55,547 --> 00:53:57,142
.שבועת שקר, אולי

744
00:53:57,418 --> 00:53:58,854
.זה 50-50

745
00:53:59,424 --> 00:54:00,825
.הם יכולים יאמינו לה

746
00:54:00,895 --> 00:54:03,298
.היא חשפנית, למען השם

747
00:54:03,368 --> 00:54:07,209
.אף אחד לא הולך להאמין לה
?תראה, היא חייבת... מה לעזאזל

748
00:54:07,612 --> 00:54:09,708
.אני לא מאמין לה שהיא תגיד את האמת

749
00:54:09,784 --> 00:54:10,775
?מה

750
00:54:10,854 --> 00:54:12,290
.יש לנו שניי גווית שם
?אז

751
00:54:12,358 --> 00:54:13,988
.ועוד שלושה בתוך הבית
?אז

752
00:54:14,063 --> 00:54:17,299
אני פשוט תוהה
.אם אתה הולך להיות הראשי בזה

753
00:54:17,371 --> 00:54:20,141
.כן, אנחנו באים
.רק תן לנו קצת מקום

754
00:54:20,568 --> 00:54:21,799
!קדימה

755
00:54:22,775 --> 00:54:25,772
.תראה, פרנק
.היא יכולה לפוצץ את כל זה

756
00:54:25,850 --> 00:54:28,414
.היא יכולה לקשור אותנו לזה
.ואז נהיה בפנים, נידפק

757
00:54:28,823 --> 00:54:30,224
.בסדר

758
00:54:30,628 --> 00:54:34,297
,אם נראה שהיא הולכת להתפורר
.אנו ננקוט בצעדים

759
00:54:34,638 --> 00:54:35,699
?איזה צעדים

760
00:54:36,276 --> 00:54:37,245
.צעדים

761
00:54:37,647 --> 00:54:40,119
,עוד קווי גיר בעיר
.פחות או יותר

762
00:54:40,187 --> 00:54:42,021
?מי ישים לב
.חרא, פרנק

763
00:54:42,092 --> 00:54:44,393
.קדימה, בנאדם
?אתה חושב שאני אוהב את זה

764
00:54:44,498 --> 00:54:46,970
אתה יודע, אתה לא יכול להסתובב
.ולהרוג כל אחד

765
00:54:47,673 --> 00:54:49,370
.חכה רק שנייה

766
00:54:50,413 --> 00:54:52,944
.הסתכל מסביב
?מה יש לנו כאן

767
00:54:53,088 --> 00:54:56,529
,יש לנו שני גוויית על המדרכה
.ועוד שלושה בפנים

768
00:54:56,598 --> 00:54:59,092
...זה חמש קווי גיר ביום אחד

769
00:54:59,170 --> 00:55:01,666
בעסק אחד, בשכונה אחת
.העיר אחת

770
00:55:01,744 --> 00:55:05,048
רק תן לי לרשום לך
?כמה מסטטיסטיקות כאן, בסדר

771
00:55:05,154 --> 00:55:07,147
!אנחנו לא הורגים כל אחד

772
00:55:11,971 --> 00:55:14,877
?תראה, בהחלט זה המוצא אחרון, בסדר

773
00:55:16,650 --> 00:55:17,879
.בוא לא נרמה את עצמנו

774
00:55:17,953 --> 00:55:19,856
לחץ בא לדחוק
.מישהו ייפול

775
00:55:19,925 --> 00:55:22,922
,אם יש לך עצה
.אני רוצה לשמוע

776
00:55:27,077 --> 00:55:29,949
.קדימה, בוא נעשה קצת עבודה

777
00:55:31,757 --> 00:55:34,230
?מה
.יש גוויה פה

778
00:55:34,298 --> 00:55:35,597
.הוא מת

779
00:55:35,901 --> 00:55:38,430
.יש עוד אחד
.גם הוא מת

780
00:55:50,707 --> 00:55:52,974
?הלו
?סינטיה ווב

781
00:55:53,514 --> 00:55:56,214
זה ריצ'רד סטיין
.מהתביעה הכללית

782
00:56:05,413 --> 00:56:06,404
?גברת ווב

783
00:56:07,117 --> 00:56:08,108
.כן

784
00:56:08,521 --> 00:56:10,253
?יש סיכוי שאנחנו יכולים להתאסף היום

785
00:56:10,660 --> 00:56:13,098
.אני מאוד עסוקה היום

786
00:56:13,401 --> 00:56:16,773
.זה לא ייקח הרבה זמן
?אתה תהיה בבית בערך ב2:00

787
00:56:19,817 --> 00:56:22,848
.כן שעה שתיים זה טוב

788
00:56:55,245 --> 00:56:57,148
.מר.מקול במרפסת

789
00:57:06,375 --> 00:57:08,038
.מר.ביילר הוא כאן

790
00:57:10,486 --> 00:57:12,251
.ארתור-
?נתן, מה נשמע

791
00:57:12,324 --> 00:57:15,321
.טוב, ארתור. תודה
?אתה רוצה קפה

792
00:57:15,398 --> 00:57:16,891
.לא, אני בסדר
.תודה לך

793
00:57:17,002 --> 00:57:18,198
.תודה לך

794
00:57:20,578 --> 00:57:23,177
.כל זה קצת מסתורי

795
00:57:23,787 --> 00:57:26,419
ללא ספק קיבלת את תשומת לבי
.בשיחת הטלפון שלך

796
00:57:26,493 --> 00:57:27,986
?לגבי מה כל זה

797
00:57:33,412 --> 00:57:35,246
?יש שם משהו שרצתה שאני הראה

798
00:57:43,640 --> 00:57:44,700
.אלוהים אדירים

799
00:57:59,180 --> 00:58:00,411
?סינטיה

800
00:58:14,288 --> 00:58:15,587
.לעזאזל

801
00:58:21,440 --> 00:58:23,434
?דוינזי-
.כן

802
00:58:23,545 --> 00:58:26,883
.ריצ'רד סטיין מפרקליטות המחוז
.סטיין! בטח, בטח פרקליט המחוז , כן

803
00:58:26,954 --> 00:58:28,788
מצטער על זה. אני לא ציפיתי לזה

804
00:58:28,859 --> 00:58:31,800
?מה אתה עושה כאן-
.אני צריך לדבר עם סינטיה ווב-

805
00:58:31,868 --> 00:58:33,462
...ביא עדת-ראייה ב

806
00:58:33,502 --> 00:58:34,435
.חכה

807
00:58:34,504 --> 00:58:38,037
?אתה ורודריגז עובדים על זה
.כן, כן, אנחנו בתיק הזה

808
00:58:38,113 --> 00:58:41,576
.כן, זו הסיבה שאני כאן
?חייב ללכת אחרי כל הפרטים, אתה יודע

809
00:58:41,655 --> 00:58:43,349
.כן, גם אני-
.כן

810
00:58:43,520 --> 00:58:45,428
?היא בפנים-
.לא

811
00:58:45,926 --> 00:58:49,459
.לא יודע איפה היא נמצאת-
.אני אמור לפגוש אותה ב2:00

812
00:58:49,536 --> 00:58:52,168
?אתה מכיר אותה-
?למה אתה מתכוון

813
00:58:52,577 --> 00:58:54,572
...אני מתכוון

814
00:58:55,518 --> 00:58:59,119
?מה
.היא לא בבית, ואתה נמצא בפנים

815
00:58:59,262 --> 00:59:02,828
התסריט החוקי
?היא עדה בתיק רצח, טוב

816
00:59:02,938 --> 00:59:05,604
,אתה יודע, הם לא עונים בנקישה
...והדלת נפתחת

817
00:59:05,778 --> 00:59:07,716
...מהניסיון שלי

818
00:59:07,883 --> 00:59:11,188
אתה יודע, אני רוצה להיות בטוח
.שאין שם גופות בסביבה

819
00:59:11,327 --> 00:59:12,317
.בוודאי

820
00:59:12,462 --> 00:59:15,870
.אל תגיד אותי להם-
.לא, לא כמובן שלא-

821
00:59:15,973 --> 00:59:17,465
.נפלא, בנאדם, טוב לראות אותך

822
00:59:17,543 --> 00:59:21,715
.חושב שאני צריך לחכות
.היא אולי תקועה בתנועה או משהו

823
00:59:22,356 --> 00:59:25,091
,אם היא לא תבוא
?תיידע אותי, בסדר

824
00:59:25,164 --> 00:59:27,032
.מכיוון שאני צריך לדבר אייתה-
.כמובן-

825
00:59:27,101 --> 00:59:28,902
.בסדר
.נתראה בבית-משפט

826
00:59:36,894 --> 00:59:38,626
.כן, פתוח

827
00:59:44,214 --> 00:59:46,448
?אליוט גווף-
?כן-

828
00:59:47,622 --> 00:59:49,685
?ארתור ביילר-
.כן

829
00:59:52,469 --> 00:59:55,705
.מצטער. אלוהים
.ארתור ביילר, שלום

830
00:59:55,912 --> 01:00:00,687
?אתה רוצה... אתה כאן לראות אותי
.כן-

831
01:00:12,422 --> 01:00:13,651
.וויליאם

832
01:00:29,534 --> 01:00:30,867
.כן

833
01:00:34,080 --> 01:00:37,077
.חיכיתי עד 3:00, אבל היא לא הופיעה

834
01:00:38,224 --> 01:00:40,923
?אז מה אתה אומר לי
?שהיא החמיצה את הפגישה

835
01:00:41,031 --> 01:00:42,557
?שכחה שאתה מגיעה
?מה

836
01:00:42,669 --> 01:00:45,266
?ניחוש שלי
.היא הסתלקה

837
01:00:45,509 --> 01:00:48,107
?היא הסתלקה
?העדה שלנו הסתלקה

838
01:00:49,085 --> 01:00:52,987
אנחנו לא יכולים לשמור את הראיות שלנו
?והעדים מלהיעלם

839
01:00:52,988 --> 01:00:55,986
,אני מתכוונת, מה אני חייבת לעשות
?לנעול אותם בתא-המטען של המכונית שלי

840
01:00:56,063 --> 01:00:58,001
?מה לעזאזל קורה פה

841
01:00:58,068 --> 01:01:01,133
אני רוצה אתה הכלבה הזו כאן
!בדוכן העדים או בכלא

842
01:01:01,210 --> 01:01:03,010
?אני המצא אותה, בסדר

843
01:01:03,316 --> 01:01:06,483
.אני המצא אותה-
.נפלא. תודה-

844
01:01:26,142 --> 01:01:28,273
.אנו צריכים לדבר
.רק שנייה

845
01:01:28,349 --> 01:01:30,321
!לא רק עוד שנייה. עכשיו

846
01:01:30,988 --> 01:01:33,723
?מה אתה רוצה, דוינזי
.תראה , יש לי עדה שהסתלקה

847
01:01:33,796 --> 01:01:36,598
.אני חייב להחזיר אותה
.אין לי זמן

848
01:01:37,138 --> 01:01:39,338
.אתה המשטרה
?למה אתה באה אלי

849
01:01:39,412 --> 01:01:44,152
.אל תשאל אותי את השאלות כאן
.התפקיד שלך זה למצוא אותה

850
01:01:46,162 --> 01:01:48,931
?איפה ראיתי אותה לפני זה
.היא רקדנית

851
01:01:49,203 --> 01:01:51,299
.כן, נכון

852
01:01:51,944 --> 01:01:53,174
?אז למה היא הסתלקה

853
01:01:53,248 --> 01:01:54,911
?מה לעזאזל אמרתי לך לגבי השאלות

854
01:01:54,985 --> 01:01:58,518
.שמעתי מה אתה אמרת
?עכשיו, אתה רוצה שאני המצא אותה

855
01:01:58,594 --> 01:02:02,561
,אתה חייב לגלות לי למה היא עזבה
?כדי שאדע איפה לא לחפש, בסדר

856
01:02:08,721 --> 01:02:11,422
.בסדר, היא אמורה להעיד
.היא נבהלה

857
01:02:11,496 --> 01:02:13,434
.היא חושבת שמישהו אולי יהרוג אותה

858
01:02:13,535 --> 01:02:15,402
.בגלל זה אני רוצה שאתה תמצא אותה

859
01:02:15,473 --> 01:02:20,009
,כי אם מישהו ינסה לירות בה
.אני לא רוצה שכל אחד יודעה איפה היא

860
01:02:21,389 --> 01:02:22,756
?אז עד מתי יש לי

861
01:02:22,826 --> 01:02:25,059
.יש לך יומיים
?יומיים, בן-אדם

862
01:02:25,131 --> 01:02:27,034
.פשוט תמצא אותה

863
01:02:28,841 --> 01:02:30,436
.בוודאי בלש

864
01:02:31,750 --> 01:02:35,089
אני תמיד שמח לעזור למשטרה
.בכל אפשרות

865
01:02:50,299 --> 01:02:52,395
?זה לא ארתור ביילר

866
01:02:58,354 --> 01:03:00,188
?מה לכל הרוחות הוא עושה כאן

867
01:03:00,559 --> 01:03:02,496
.כולם להקשיב, כולם להקשיב
.כולם לקום

868
01:03:02,497 --> 01:03:06,021
פנים לכיוון הדגל ותכירו
.את החוקים במקום שאתם עומדים

869
01:03:07,411 --> 01:03:10,350
,בית-משפט פלילי, מחלקה ג'י
.עכשיו בדיון

870
01:03:10,653 --> 01:03:13,251
כבודו הווארד ויילס, יושב בראש המשפט

871
01:03:13,527 --> 01:03:16,022
.נא לשבת להיקרא לסדר

872
01:03:18,140 --> 01:03:19,871
...האומה נגד, ג'ו אלמוני

873
01:03:19,945 --> 01:03:24,787
.בתיק שמספר סי9524705

874
01:03:25,358 --> 01:03:26,348
....לפני שנתקדם

875
01:03:26,461 --> 01:03:30,070
אני חייב לשאול את ההגנה, האם יש משהו
.שבית המשפט הזה צריך לדעת

876
01:03:30,130 --> 01:03:33,103
.כן, כבוד השופט
...הצטרפתי להגנה

877
01:03:33,170 --> 01:03:35,643
בנציגות
...של מר ווליאם דיין מקול

878
01:03:35,710 --> 01:03:38,309
.המכונה במשפט זה ג'ו אלמוני

879
01:03:38,686 --> 01:03:41,091
ייצגתי את משפחת מקול
...זה כמה שנים

880
01:03:41,160 --> 01:03:43,658
לפני שמר. מקול נעלם
.לפני שבע שנים

881
01:03:43,925 --> 01:03:45,327
...זה נחשב שהוא מת

882
01:03:45,396 --> 01:03:49,065
אבל מאחר שהוא הופיע מחדש
...תחת הנסיבות טרגיות האלה

883
01:03:49,139 --> 01:03:53,550
ברצוני לבקש מבית המשפט להמשיך
...לאפשר להגנה להתכונן

884
01:03:53,718 --> 01:03:56,213
לאור הזהות האמיתית שלו
.שעכשיו ידוע

885
01:03:57,494 --> 01:03:58,393
?כמה זמן אתה צריך

886
01:03:58,898 --> 01:04:00,367
.שבוע אחד צריך להיות מספיק

887
01:04:01,137 --> 01:04:04,111
התנגדות כלשהי
?להמשך של שבוע על ידי תובע המדינה

888
01:04:04,847 --> 01:04:06,316
...אני לא

889
01:04:07,219 --> 01:04:08,655
.מאמינה לכך יש התנגדות, כבודו

890
01:04:09,258 --> 01:04:10,990
.אז אני מסכים להמשיך שבוע אחד

891
01:04:11,299 --> 01:04:14,100
אנחנו נמשיך בתהליך המשפט
.ביום שנים הבא בבוקר

892
01:04:18,183 --> 01:04:20,119
כאשר התגלה שהאדם

893
01:04:20,188 --> 01:04:22,091
לרצח של הסוכן החשאי
...של היחידה ללוחמה בסמים

894
01:04:22,160 --> 01:04:24,928
שלמעשה הוא בעצמו נחשב למת
.במשך שבע שנים

895
01:04:25,067 --> 01:04:27,039
האדם שחתם על הודאה
...הוא ג'ו אלמוני

896
01:04:27,106 --> 01:04:30,878
הוא למעשה ווליאם דיין מקול
.אח של נתן מקול

897
01:04:30,984 --> 01:04:33,512
שניהם בנים של מייסד חברת
..."בינלאומי מקול"

898
01:04:33,624 --> 01:04:36,062
החברה עוסקת בטלקומוניקציה
(קשר באמצעות מכשירים אלקטרוניים)

899
01:04:36,130 --> 01:04:39,571
תכנות ופיתוח מחשבים
.ועוד התעניינות אחרים

900
01:04:39,672 --> 01:04:42,874
הרשת של שניהם
.שווה במעל מיליארד דולר

901
01:04:43,516 --> 01:04:45,510
...ווליאם מקול התנזר מעולם העסקים

902
01:04:45,589 --> 01:04:47,388
...ושינה את חייו לעסוק ברפואה

903
01:04:47,461 --> 01:04:51,028
.הוא קיבל תואר רופאה בהארוורד ב 1969"

904
01:04:51,437 --> 01:04:53,966
ושנית, הוא שינה את חייו
.וחזר לנורמה המבוססת

905
01:04:54,044 --> 01:04:56,380
...והעביר כמה שנים באפריקה"

906
01:04:56,718 --> 01:04:59,521
וערך השתלת איברים"
"לעניים

907
01:05:00,228 --> 01:05:03,376
?זה המישהו שבחרת
?זה המישהו שלכל הרוחות בחרת

908
01:05:03,531 --> 01:05:06,905
בחרת מנתח שהוא מבצע השתלות
?לעניים באפריקה

909
01:05:06,912 --> 01:05:09,383
!הוא חיי ברחובות

910
01:05:09,986 --> 01:05:12,424
איך אני אמור לדעת
?שהוא דוקטור

911
01:05:12,493 --> 01:05:17,439
.הוא לא דוקטור
!בחרת קדוש להדביק לו את הרצח

912
01:05:18,810 --> 01:05:19,869
!אלוהים

913
01:05:21,050 --> 01:05:23,248
כאשר אנחנו בוחרים אותם
.אנחנו צריכים להיות בטוחים את מי בוחרים

914
01:05:23,490 --> 01:05:25,928
למה לא ברחת האפיפיור
?והייתה מדביק את הרצח עליו

915
01:05:26,162 --> 01:05:29,194
הנה: " נעלם לפני שבע שנים
...ב 19 ספטמבר

916
01:05:29,271 --> 01:05:33,236
שבועיים אחרי הטרגדיה"
...של מות אישתו ושני ילדיו הצעירים

917
01:05:33,316 --> 01:05:35,549
.בתאונת רכב כפולה"

918
01:05:36,925 --> 01:05:40,330
באותו זמן, משערים שהוא היה
...בחזרה לאפריקה

919
01:05:40,400 --> 01:05:42,234
.אבל זה לעולם לא אושר"

920
01:05:42,305 --> 01:05:44,503
מה שמר. מקול
...עשה בשבע שנים

921
01:05:44,577 --> 01:05:48,486
זה עכשיו תעלומה"
".עד שבית המשפט ינסה לעזור לפתור

922
01:05:51,029 --> 01:05:52,123
.חרא

923
01:05:56,610 --> 01:05:59,881
.בוא רק תחשוב על זה לשנייה-
.כן, בוא נחשוב-

924
01:06:02,192 --> 01:06:04,355
?מה התסריט הכי גרוע בתיק הזה

925
01:06:05,901 --> 01:06:07,805
?מה, אתה צוחק עליי

926
01:06:07,874 --> 01:06:09,708
.לא-
?מה אתה משחק-

927
01:06:09,811 --> 01:06:12,808
מה יותר גרוע ממה שעשינו
?שזה יכול עדיין לקרות

928
01:06:12,920 --> 01:06:15,859
או מה שיותר גרוע, אם לא נסיים את העבודה שלנו
...זה יפוצץ בפנים שלנו

929
01:06:15,928 --> 01:06:20,269
,נלך לכלא, נישלח לכיסא חשמלי
?ואז נמות, ואז נלך לגיהינום

930
01:06:20,339 --> 01:06:21,969
?יותר גרוע מזה

931
01:06:23,950 --> 01:06:25,817
?רוצה לעבוד איתי כאן

932
01:06:26,557 --> 01:06:29,725
.סלח לי, יש לי בוקר רע
.אולי תוכל לסלוח לי

933
01:06:29,798 --> 01:06:31,199
?תוכל לחזור על שאלתך

934
01:06:31,603 --> 01:06:33,597
.בסדר, הדוקטור הולך

935
01:06:33,909 --> 01:06:36,107
אין שום-דבר שיכול לקשור אותנו
.לראיות

936
01:06:39,791 --> 01:06:41,762
יש רק בן אדם אחד
.שיכול לקשור אותנו אליו

937
01:06:48,213 --> 01:06:50,207
אני לא אפילו רוצה
.להתווכח על יותר

938
01:06:50,553 --> 01:06:52,182
?באו פשוט נהרוג אותה

939
01:06:54,231 --> 01:06:56,244
?פרנק

940
01:07:03,288 --> 01:07:04,757
.בסדר, בוא נעשה את זה

941
01:07:07,398 --> 01:07:09,164
.אנו צריכים לדבר

942
01:07:11,007 --> 01:07:14,744
?בנאדם, אתה איתי-
.לא אני לא אתך-

943
01:07:14,817 --> 01:07:18,384
?אתה לעזאזל איתי
?חכה רגע, אתה לא יודע

944
01:07:18,760 --> 01:07:22,224
?יודע מה-
.זה לא טוב-

945
01:07:22,337 --> 01:07:24,605
?מה
.אתה שוטר, ואתה אף פעם לא יודע-

946
01:07:24,810 --> 01:07:26,610
.קדימה, מספיק
?מה

947
01:07:27,250 --> 01:07:28,446
.השוטר תפס אותה

948
01:07:28,519 --> 01:07:32,189
,אני לא הכלבה שלך, אתה שוטר
?ואתה בא אלי שאני המצא אותה

949
01:07:32,431 --> 01:07:34,903
.איזה עולם משוגע אנו חיים בו

950
01:07:34,971 --> 01:07:36,942
?איזה שוטר לעזאזל
?איזה שוטר

951
01:07:37,011 --> 01:07:38,708
!אני לא יודע איזה שוטר

952
01:07:38,781 --> 01:07:41,185
כל מה שאני יודע זה שאנשיי
...היו בבית של אחות שלה

953
01:07:41,254 --> 01:07:43,487
.ושהיא כבר עזבה

954
01:07:43,661 --> 01:07:46,863
.אחותה אמרה ששוטר לקח אותה
..ואני חשבתי שזה אתה

955
01:07:53,486 --> 01:07:55,457
.חרא-
.איזה אידיוט-

956
01:07:56,586 --> 01:07:58,113
.אתה מבין טוב באופי

957
01:07:58,358 --> 01:08:00,556
...תראה, היא עדה לכל הרוחות

958
01:08:00,630 --> 01:08:04,164
ואם היא במעצר
!מוטב שמישהו יגיד לי

959
01:08:05,010 --> 01:08:07,345
.נסה להשיג לי משהו בקרוב אתה יכול
.בסדר

960
01:08:09,154 --> 01:08:11,251
?משהו
.שום דבר

961
01:08:11,326 --> 01:08:13,263
.אף אחד לא יודע כלום

962
01:08:13,598 --> 01:08:17,540
.פרקליט המחוז לא יודע כלום
.פרקליט המחוז לא יודע חרא משניאולה

963
01:08:17,876 --> 01:08:20,679
אם היא הייתה מוחזק ע"י המשטרה
.היינו יודעים

964
01:08:20,751 --> 01:08:21,947
.אלא אם כן היא אמרה משהו

965
01:08:22,021 --> 01:08:25,018
,לא, היא לא אמרה כלום
.ולא, לא היינו יושבים כאן

966
01:08:25,095 --> 01:08:26,724
.זה היה החתיכת חרא

967
01:08:27,202 --> 01:08:28,899
?מה, מאני

968
01:08:41,005 --> 01:08:42,999
.לעולם שלא ת'שקר לי יותר

969
01:08:44,080 --> 01:08:45,173
?בסדר

970
01:08:56,813 --> 01:08:58,716
.הזמן ללכת

971
01:09:07,006 --> 01:09:09,137
.כולם להקשיב, כולם להקשיב
.כולם לקום

972
01:09:09,280 --> 01:09:13,052
פנים לכיוון הדגל ותכירו
.את החוקים במקום שאתם עומדים

973
01:09:13,290 --> 01:09:16,493
,בית-משפט פלילי, מחלקה ג'י
.עכשיו בדיון

974
01:09:16,866 --> 01:09:19,896
כבודו הווארד ויילס, יושב בראש המשפט

975
01:09:20,276 --> 01:09:22,440
.נא לשבת להיקרא לסדר

976
01:09:22,514 --> 01:09:24,314
...האומה נגד. וויליאם מקול

977
01:09:24,386 --> 01:09:28,762
.בתיק מספר 9524705

978
01:09:29,867 --> 01:09:33,330
כאשר הוא שלף אקדח זה
...ופיטר את הסוכן החשאי

979
01:09:33,443 --> 01:09:35,881
.רצח אותו מיד

980
01:09:36,083 --> 01:09:39,057
לאפשר לרשומה להראות
:שזה האקדח שהוא השתמש בפשעה

981
01:09:39,158 --> 01:09:42,064
.סמית אנד ווסון אי.44 אקדח קליבר

982
01:09:44,874 --> 01:09:47,609
כל ה44 האלו
.מתחילים להיראות לי דומים

983
01:09:47,681 --> 01:09:51,886
אז כאשר עצרת את הנאשם
?האם הוא הכחיש את רציחתו של הסוכן החשאי

984
01:09:51,959 --> 01:09:52,950
.לא

985
01:09:53,897 --> 01:09:57,236
אתה יכול לתאר את המצב של הנאשם
?בזמן המעצר שלו

986
01:09:57,674 --> 01:09:58,734
.כן

987
01:09:59,078 --> 01:10:00,514
.הוא היה שיכור

988
01:10:00,582 --> 01:10:04,958
,יכלנו להריח את משקה עליו
.יטאבל הוצאנו דם, והוא לא התנגד

989
01:10:05,127 --> 01:10:06,757
יש לנו את בדיקת הדם
...והיא מראה

990
01:10:06,865 --> 01:10:09,463
שהיו לו ארבעה פעמים יותר
.מגבול החוקי לנהיגה

991
01:10:10,069 --> 01:10:14,137
?אבל ידעת שזה האדם שאתה חיפשת

992
01:10:14,215 --> 01:10:16,379
.כן, אדוני-
?על בסיס מה

993
01:10:17,356 --> 01:10:18,532
.על ביסוס התיאור שלו

994
01:10:18,844 --> 01:10:21,180
?ומי הניתן לך את התיאור הזה

995
01:10:23,356 --> 01:10:24,986
...גברת. סינטיה

996
01:10:25,729 --> 01:10:26,789
...משהו

997
01:10:26,865 --> 01:10:28,893
.אני לא יודע
.אני לא בטוח

998
01:10:29,506 --> 01:10:31,943
.אני מאנין ששמה הוא סינטיה ווב

999
01:10:32,981 --> 01:10:34,644
.סינטיה ווב

1000
01:10:38,696 --> 01:10:39,960
...לכל הפחות

1001
01:10:40,334 --> 01:10:43,776
להתבסס על תיק ההצהרה
.הלילה שהיא בחרה אותו היה על מסדר הזיהוי

1002
01:10:44,144 --> 01:10:46,172
?עכשיו, זה מוכר לך

1003
01:10:46,618 --> 01:10:48,350
.כן, זה שלה

1004
01:10:49,525 --> 01:10:51,861
?ואיפה מצאת את גברת. ווב

1005
01:10:52,332 --> 01:10:55,067
.באותו רחוב, אותו אזור

1006
01:10:56,009 --> 01:10:59,747
והיא הסכימה לבחור את הנאשם
?ממסדר הזיהוי

1007
01:10:59,820 --> 01:11:00,845
.כן

1008
01:11:00,922 --> 01:11:02,756
אתה מודע לך שגברת. ווב
...נעלמה

1009
01:11:02,827 --> 01:11:05,129
?לאחר שהיא הוזמנה לבית-הדין

1010
01:11:06,302 --> 01:11:10,143
...כן, השותף שלי ואני

1011
01:11:10,781 --> 01:11:13,515
...מנסים ליצור קשר אייתה לגבי התיק

1012
01:11:13,922 --> 01:11:16,760
.אבל לא הצלחנו בניסיוננו

1013
01:11:18,435 --> 01:11:21,170
.תודה לך, בלש
.זה כל השאלות שיש לי

1014
01:11:22,312 --> 01:11:25,947
.,אני הולך להגיד לך ברגע זה
עשייתה עבודה מעולה

1015
01:11:26,055 --> 01:11:28,186
.אל תאשים את עצמך

1016
01:11:29,632 --> 01:11:30,726
.הנה

1017
01:11:31,302 --> 01:11:33,638
.לצדק בכל הצורות

1018
01:11:37,285 --> 01:11:39,280
.אנחנו עוד לא מחוץ ליער, חבר

1019
01:11:39,357 --> 01:11:42,559
בלי גברת ווב
.אין להם לאן ללכת

1020
01:11:42,632 --> 01:11:45,127
עדיין יש לנו את ההודאה
...האקדח, בליסטיקה

1021
01:11:45,239 --> 01:11:47,734
ואני לא שם על כל העניין
.של הרופא האפריקני

1022
01:11:47,846 --> 01:11:49,943
.הבנאדם הוא שיכור

1023
01:11:50,085 --> 01:11:53,060
.הוא היה שיכור למשך שבע שנים לעזאזל

1024
01:11:54,431 --> 01:11:56,767
.בוא נשתה לכבוד השיכור

1025
01:11:58,909 --> 01:12:00,242
.לשיכור

1026
01:12:04,892 --> 01:12:07,695
.אני פשוט רוצה לדעת איפה היא הייתה

1027
01:12:08,300 --> 01:12:09,394
...אז

1028
01:12:09,971 --> 01:12:12,466
אני חושב שאנו צריכים
...להסתמך על ההודאה שלו

1029
01:12:12,711 --> 01:12:16,449
בשביל לתאר מה קרה
.מכיוון שלעולם הוא לא יעלה על דוכן העדים

1030
01:12:16,522 --> 01:12:17,923
.משרד פרקליט המחוז

1031
01:12:19,128 --> 01:12:20,155
?מה

1032
01:12:21,335 --> 01:12:22,804
?מתי

1033
01:12:23,440 --> 01:12:24,636
...איפה

1034
01:12:29,022 --> 01:12:31,996
.הם מצאו את סינטיה ווב
?מה? איפה

1035
01:12:33,267 --> 01:12:35,033
.אני לא יודע
?מתי-

1036
01:12:35,138 --> 01:12:37,303
.אני לא יודע
?מי זה היה לעזאזל-

1037
01:12:37,378 --> 01:12:40,375
.אני לא יודע, אני לא יודע
.הם ניתקו

1038
01:12:42,892 --> 01:12:45,489
?מה לכל הרוחות הולך כאן

1039
01:12:48,239 --> 01:12:49,538
.אני לא יודע

1040
01:12:51,648 --> 01:12:55,681
אתה לא צריך לומר כלום
?אבל אתה באמת דוקטור

1041
01:12:57,698 --> 01:12:58,861
.הייתי

1042
01:12:59,904 --> 01:13:02,571
.מנתח-
!מה אתה אומר-

1043
01:13:03,312 --> 01:13:04,908
!מה אתה אומר
?באמת

1044
01:13:05,585 --> 01:13:07,055
?מנתח

1045
01:13:07,691 --> 01:13:11,827
אני יודע שאני אף אחד כדי לשפוט
.אבל אתה צריך להיות אדם חכם

1046
01:13:12,805 --> 01:13:15,300
?מה את לעזאזל עושה כאן

1047
01:13:20,057 --> 01:13:22,552
.ניהלתי רומן עם אישה אחרת

1048
01:13:23,934 --> 01:13:26,498
.אחות בבית חולים שעבדתי שם

1049
01:13:28,513 --> 01:13:30,245
...זה היה

1050
01:13:31,018 --> 01:13:32,353
...משהו

1051
01:13:33,727 --> 01:13:37,669
אני לא זוכר הרבה לגביה
.מלבד שאישתי גילתה את זה

1052
01:13:40,813 --> 01:13:42,339
.היה לנו מריבה

1053
01:13:44,388 --> 01:13:46,987
היא עזבה את הבית
.היא לקחה את הילדים

1054
01:13:47,196 --> 01:13:48,928
.היא הייתה היסטרית

1055
01:13:53,179 --> 01:13:55,275
...הייתי צריך לעשות משהו

1056
01:13:56,654 --> 01:13:58,819
.לרדוף אחריהם, אני לא יודע

1057
01:14:07,216 --> 01:14:11,421
הם נהרגו בתאונת דרכים
.במרחק מיל מהבית

1058
01:14:27,803 --> 01:14:29,797
.אני מעולם לא סיפרתי לאף אחד

1059
01:14:39,401 --> 01:14:43,367
כבודו, האומה מעונינת לקרוא
.לגברת סינטיה ווב לדוכן

1060
01:14:43,445 --> 01:14:45,883
.בית המשפט קורא את סינטיה ווב

1061
01:15:01,827 --> 01:15:03,263
.הרימי יד ימין

1062
01:15:03,330 --> 01:15:05,564
את נשבעת לומר את האמת
...את כל האמת

1063
01:15:05,670 --> 01:15:06,982
ושום דבר מלבד האמת
?לכך יעזור לך אלוהים

1064
01:15:07,492 --> 01:15:09,554
.בטח-
.אני מכיר אותה-

1065
01:15:09,664 --> 01:15:13,266
.היא האישה שזיהתה אותך
.לא, לא, אני מתכוון, אני מכיר אותה

1066
01:15:13,342 --> 01:15:15,439
?איך-
.אני לא יודע-

1067
01:15:15,514 --> 01:15:17,041
.אני חושב שחייתי קרוב אליה

1068
01:15:17,119 --> 01:15:19,488
את יכולה בבקשה לומר את שמך
?לבית המשפט

1069
01:15:19,559 --> 01:15:20,458
.סינטיה ווב

1070
01:15:20,526 --> 01:15:23,831
את מזהה את האדם
?שזיהית במסדר זיהוי במשטרה

1071
01:15:23,970 --> 01:15:27,240
.כן-
?הוא נמצא במקום כל שהוא באולם משפטים

1072
01:15:28,180 --> 01:15:29,240
.כן

1073
01:15:30,085 --> 01:15:32,421
?זהו הנאשם מר. מקול

1074
01:15:33,862 --> 01:15:34,922
.כן

1075
01:15:36,803 --> 01:15:41,304
תוכלי לתאר בשבילינו בבקשה
?מה את ראית בלילה של יוני 14

1076
01:15:44,291 --> 01:15:47,230
אני יצאתי מהחנות
"כל הלילה מינימרקט"

1077
01:16:07,218 --> 01:16:08,778
?כמה את בטוחה

1078
01:16:08,855 --> 01:16:11,795
שאדם שראית עם האקדח
?זה הנאשם

1079
01:16:13,634 --> 01:16:14,864
.אני בטוחה

1080
01:16:16,275 --> 01:16:17,608
.תודה לך

1081
01:16:17,812 --> 01:16:19,612
.אין יותר שאלות

1082
01:16:20,051 --> 01:16:21,418
...גברת ווב

1083
01:16:22,526 --> 01:16:24,393
?"זה "ווב

1084
01:16:24,898 --> 01:16:25,924
.כן

1085
01:16:26,502 --> 01:16:27,766
...גברת ווב

1086
01:16:27,840 --> 01:16:31,371
ראית פעם את הנאשם
?לפני הלילה שתיארת לנו

1087
01:16:31,716 --> 01:16:32,741
.לא

1088
01:16:37,096 --> 01:16:38,896
?את יודעת מה זה שבועת שקר

1089
01:16:39,571 --> 01:16:43,980
.כאשר אתה משקר-
.כאשר אתה משקר תחת שבועה בבית דין

1090
01:16:44,048 --> 01:16:45,882
?אתה יודעת מה העונש על זה

1091
01:16:45,987 --> 01:16:48,390
.אתה הולך לכלא-
.כן-

1092
01:16:48,459 --> 01:16:49,656
...סינטיה

1093
01:16:50,233 --> 01:16:52,671
האם ראית פעם את הנאשם
?לפני הלילה המדובר

1094
01:16:52,739 --> 01:16:55,678
.התנגדות. העדה ענתה על שאלה זו
.כבוד השופט

1095
01:16:55,746 --> 01:16:56,736
.מתקבל

1096
01:16:56,916 --> 01:17:00,791
אני רק מנסה לתת לעדה
...הזדמנות להיזכר

1097
01:17:00,860 --> 01:17:03,297
...שהיא ראתה פעם את מר. מקול

1098
01:17:03,433 --> 01:17:06,099
.בזמן אחר לפני הלילה הנדון

1099
01:17:06,675 --> 01:17:09,672
גברת ווב, אתה מבינה את התוצאות
?של שבועת שקר

1100
01:17:10,084 --> 01:17:13,219
.כן-
.באו נתקדם עם זה

1101
01:17:15,395 --> 01:17:17,696
?מה קנית שהייתי במינימרקט

1102
01:17:18,702 --> 01:17:22,042
?מה קנית-
.את זוכרת שראית את מר. מקול

1103
01:17:22,112 --> 01:17:24,242
.את זוכרת יריות ותאונת דרכים

1104
01:17:24,352 --> 01:17:27,520
אני פשוט תוהה אם את זוכרת
.מה קנית במינימרקט

1105
01:17:34,445 --> 01:17:37,248
.שמפו, אני חושבת-
?זה הכול-

1106
01:17:37,453 --> 01:17:39,651
.כן-
?איפה את גרה-

1107
01:17:39,993 --> 01:17:43,434
ברחוב 435617
.מספר 4

1108
01:17:43,502 --> 01:17:45,302
?זה קרוב למינימרקט

1109
01:17:45,808 --> 01:17:47,642
?קרוב
.במידה מסוימת

1110
01:17:47,713 --> 01:17:48,874
?כמה רחוק את חושב

1111
01:17:49,183 --> 01:17:51,587
?אני באמת לא יודעת-
?זה במרחק הליכה

1112
01:17:51,790 --> 01:17:54,456
.לא ממש-
?אתה הלכת שם ברגל או נסעת

1113
01:17:55,266 --> 01:17:57,238
.נהגתי-
?את נהגת

1114
01:17:57,306 --> 01:18:00,873
אבל שעזבת את המינימרקט
.אמרת שהלכת לבד ברחוב

1115
01:18:00,948 --> 01:18:03,318
.-כן
?עד היכן-

1116
01:18:03,388 --> 01:18:05,484
.עד לפינה
.התנגדות, כבודו

1117
01:18:05,561 --> 01:18:08,056
אני לא מבינה את הנקודה
.לקו מחשבה הזה

1118
01:18:08,268 --> 01:18:10,831
?יש לזה נקודה
.כן, כבוד השופט

1119
01:18:11,376 --> 01:18:13,210
...מאחר שזו העדה היחידה

1120
01:18:13,648 --> 01:18:16,679
אני רק מנסה לבסס
.מה קרה בזירת-אירוע באותו הלילה

1121
01:18:16,757 --> 01:18:20,254
.אנסה לעשות את זה כמה שיותר מהר
.תודה, אדוני-

1122
01:18:20,734 --> 01:18:23,572
כמה רחוק פינת הרחוב
?מהמינימרקט

1123
01:18:23,842 --> 01:18:25,813
?אני מתכוון, זה נמצא באמצע הבניין

1124
01:18:26,148 --> 01:18:27,412
?קרוב לפניה

1125
01:18:27,919 --> 01:18:32,193
.באמצעה, אני חושבת
?אז הלכת כל הדרך הזו עד לפניה

1126
01:18:32,264 --> 01:18:35,569
?אני מניח שחזרת בחזרה למכוניתך
.כן-

1127
01:18:35,640 --> 01:18:37,543
?יש איזשהו סיבה לכך שחנית רחוק

1128
01:18:38,314 --> 01:18:40,684
היו הרבה מאוד מכוניות
.באותו הלילה ברחוב

1129
01:18:40,788 --> 01:18:42,621
?היו עוד אנשים ברחוב באותו לילה

1130
01:18:43,628 --> 01:18:44,653
.לא

1131
01:18:45,064 --> 01:18:46,796
.הרבה מכוניות, אין אנשים

1132
01:18:47,471 --> 01:18:48,405
?איזשהו תנועה

1133
01:18:49,143 --> 01:18:50,814
.אני באמת לא זוכרת

1134
01:18:51,114 --> 01:18:54,784
אז את הוא הבן אדם היחיד שראה את ג'ו
.ברחוב באותו הלילה

1135
01:18:56,428 --> 01:18:57,863
.לא ריאתי מישהו אחר

1136
01:18:58,166 --> 01:18:59,635
.אז שמעת יריות אקדח

1137
01:19:00,071 --> 01:19:01,439
.שמעת תאונת דרכים

1138
01:19:01,510 --> 01:19:04,415
אתה ראית את ג'ו רץ
.עם אקדח ביד שלו

1139
01:19:04,485 --> 01:19:07,390
?מה עשית אחרי זה
?התקשרת למשטרה, 911

1140
01:19:08,461 --> 01:19:09,450
.הלכתי הביתה

1141
01:19:09,574 --> 01:19:11,551
?את הלכת הביתה
?ישר הביתה

1142
01:19:11,670 --> 01:19:12,873
.כן

1143
01:19:14,264 --> 01:19:18,264
אז את בטוחה שאת ג'ו
?את ראית באותו הלילה

1144
01:19:20,314 --> 01:19:21,213
.כן

1145
01:19:21,649 --> 01:19:23,119
?כאשר הלכת הביתה

1146
01:19:23,388 --> 01:19:24,378
.כן

1147
01:19:24,591 --> 01:19:27,086
?כאשר הלכת הביתה, ראית את ג'ו

1148
01:19:30,105 --> 01:19:32,635
.לא-
.התנגדות, כבודו

1149
01:19:32,745 --> 01:19:35,151
ההגנה
. מנסה לבלבל את העדה

1150
01:19:35,220 --> 01:19:39,253
.אני לא מנסה לבלבל את העדה
.העדה מנסה לבלבל את בית המשפט הזה

1151
01:19:39,365 --> 01:19:41,734
ויש לי עדים
...שיסתרו את העדות שלה

1152
01:19:41,804 --> 01:19:44,105
שמי שהיה בפינה באותו
...הלילה בזמן היריות

1153
01:19:44,176 --> 01:19:46,740
,לעולם לא ראה את גברת. ווב
...שאף פעם לא שמע יריות

1154
01:19:46,816 --> 01:19:48,183
.שלעולם לא ראה את ג'ו אלמוני בורח

1155
01:19:48,253 --> 01:19:51,422
עתה גברת. ווב ראתה את ג'ו
...מחוץ לבניין שלה באותו הלילה

1156
01:19:51,496 --> 01:19:54,265
.מכיוון שהוא גר בסמטה ליד ממול
?זה נכון

1157
01:19:54,837 --> 01:19:58,678
.התנגדות-
...כאשר להתייחס לנאשם כג'ו

1158
01:19:58,748 --> 01:20:01,448
.את ידעת בדיוק על מי אני מדבר
?את לא

1159
01:20:01,522 --> 01:20:04,725
עתה, המשפט הזה האומה נגד
...וויליאם מקול

1160
01:20:04,898 --> 01:20:05,593
."לא "ג'ו

1161
01:20:05,867 --> 01:20:08,466
...השם ג'ו אף פעם לא הוזכר במשפט זה

1162
01:20:08,575 --> 01:20:10,808
?אז איך ידעת למי אני מתכוון

1163
01:20:11,650 --> 01:20:12,583
.גברת. ווב

1164
01:20:13,688 --> 01:20:16,092
?איך יגעת שהנאשם זה ג'ו

1165
01:20:26,121 --> 01:20:29,118
.הוא גר בסמטה ממולי בבית-דירות

1166
01:20:33,807 --> 01:20:35,676
.חרא

1167
01:20:43,300 --> 01:20:45,829
?למה שיקרת לבית משפט זה

1168
01:20:46,508 --> 01:20:48,001
?אני לא יודעת

1169
01:20:49,516 --> 01:20:51,579
?את מפחדת ממישהו

1170
01:20:53,360 --> 01:20:57,462
.אני לא יודע-
?את מנסה להגן על מישהו

1171
01:20:58,674 --> 01:21:00,771
.אני לא יודעת

1172
01:21:01,648 --> 01:21:06,092
,עני לשאלות, גברת.ווב
.או שאני האלץ להאשים אותך בביזיון המשפט

1173
01:21:24,376 --> 01:21:27,042
.היא לא דיברה
.אל תעצור את נשימתך

1174
01:21:27,116 --> 01:21:30,386
?אתה חושב שהיא עומדת לדבר
.אני יודע היא הולכת לדבר

1175
01:21:30,458 --> 01:21:32,189
"נעשה שזה היראה כמו מעשה של ה"גאנג רילייטד

1176
01:21:32,262 --> 01:21:34,564
,הבעיה היא
.שאנחנו צריכים אקדח נוסף

1177
01:21:34,670 --> 01:21:37,940
.הבעיה היא, שהיא נמצאת בכלא
.זה הבעיה הארורה

1178
01:21:38,011 --> 01:21:39,037
.כן

1179
01:21:39,114 --> 01:21:42,611
מאחר והיא נמצאת בכלא
?על בטוח להרבה זמן מהחיים

1180
01:21:43,760 --> 01:21:45,023
.פשוט תשיג אקדח אחר

1181
01:21:52,985 --> 01:21:55,218
.תתעוור, מאני, קום

1182
01:21:55,291 --> 01:21:58,356
.לא עשיתי שום דבר
.הכול בסדר, הכול בסדר

1183
01:21:58,432 --> 01:22:02,067
,רק באתי להתנצל
.אבל אני צריך אצת פרטיות כאן

1184
01:22:04,515 --> 01:22:06,919
!קדימה, קדימה, קדימה, זוזי

1185
01:22:07,623 --> 01:22:09,092
.אני צריך טובה

1186
01:22:09,160 --> 01:22:11,097
.אני צריך לשחרר בערבות מישהו מהכלא

1187
01:22:11,165 --> 01:22:12,830
.ערבות ב25,000 דולר

1188
01:22:13,170 --> 01:22:16,544
.אתה צוחק עליי-
.עכשיו, תראה, אני רוצה אותה הלילה בחוץ

1189
01:22:16,614 --> 01:22:18,984
.אני לא רוצה שתספר לה מי זה

1190
01:22:19,555 --> 01:22:22,427
.זה הפתעה-
?אז איך אני אמור לשם את זה

1191
01:22:22,496 --> 01:22:25,333
.אתה יודע, הם לא מקבלים אמריקן אקספרס

1192
01:22:29,782 --> 01:22:31,548
.אני יודע שאתה יודע איך להיפטר מזה

1193
01:22:32,122 --> 01:22:34,525
.יש פה הרבה יותר מ25,000 דולר

1194
01:22:34,930 --> 01:22:38,302
.תשמור את העודף
.אבל אני רוצה אותה בחוץ בעוד שעתיים

1195
01:22:38,940 --> 01:22:42,472
.אחרת, אני יחזור לתפוס אותך על החזקה

1196
01:22:45,958 --> 01:22:47,758
?איך אתה מסוגל להיות כזה זבל

1197
01:22:48,465 --> 01:22:49,454
.די.אן.אי

1198
01:22:51,239 --> 01:22:53,234
.אידיוט יש לי את הדי.אן.אי שלך

1199
01:23:25,018 --> 01:23:26,277
?הסגת את האקדח

1200
01:23:27,662 --> 01:23:29,188
.כן, יש לי את זה

1201
01:23:30,803 --> 01:23:33,777
?מה קרה לך? אתה בסדר
?הכול בסדר

1202
01:23:34,780 --> 01:23:36,775
?מה
?אתה צוחק עליי

1203
01:23:36,852 --> 01:23:39,050
?מה? מה
...אנחנו הולכים להרוג את העדה

1204
01:23:39,124 --> 01:23:41,825
שנמצאת בכלא מכיוון שאנחנו
.הרגנו את הסוכן מהיחידה ללוחמה בסמים

1205
01:23:41,899 --> 01:23:44,427
.זה כזה מציק לי
.אני מצטער, פרנק

1206
01:23:45,675 --> 01:23:48,671
תוריד מעליך את השמלה
?ותחזור למשחק, אתה חוזר

1207
01:23:50,087 --> 01:23:52,183
.תתנער מזה, קדימה

1208
01:23:52,627 --> 01:23:56,090
.חייבים לעשות מה שחייבים לעשות
.ככה זה

1209
01:23:57,172 --> 01:23:58,232
.כן

1210
01:23:59,111 --> 01:24:01,584
.אני יודע
.חייבים לעשות מה שחייבים לעשות

1211
01:24:01,685 --> 01:24:03,154
.בדיוק כך

1212
01:24:03,890 --> 01:24:05,360
.בוא ונגמור עם זה

1213
01:24:07,031 --> 01:24:10,097
.אני לא מבינה
.למה אתה אינך יכול לומר מי שילם את הערבות עלי

1214
01:24:10,173 --> 01:24:12,888
הבנאדם בא אלי ואומר לי
.לשחרר בערבות אותך במכלא

1215
01:24:12,969 --> 01:24:15,567
.הוא נותן לי את הכסף, אני עושה את זה
.זה מה שאני עושה לפרנסתי

1216
01:24:15,642 --> 01:24:18,673
?משחרר אנשים בערבות מהכלא, בסדר
.תישארי איתי

1217
01:24:19,084 --> 01:24:20,577
?הוא היה שוטר

1218
01:24:21,057 --> 01:24:22,925
.כן בטח
.שוטרים משחררים בערבות כל הזמן

1219
01:24:22,995 --> 01:24:25,798
אין שם איזשהו דיכוטומיה כזה
?בשבילך

1220
01:24:25,870 --> 01:24:27,031
.אני לא אוהבת את זה

1221
01:24:27,105 --> 01:24:30,548
,תראי, את יכולה להישאר כאן בכלא
.או שאת יכולה לבוא איתי

1222
01:24:30,616 --> 01:24:34,993
.הבחירה בידך
?רק תגיד לי, איך הוא נראה

1223
01:24:38,771 --> 01:24:40,741
?את חשפנית, נכון

1224
01:24:42,814 --> 01:24:45,116
...בחורים מאוהבים בך כל הזמן

1225
01:24:45,187 --> 01:24:47,785
.אבל הם לא יודעים איך להתקרב
?את יודעת מה אני אומר

1226
01:24:50,000 --> 01:24:53,168
מותק, מישהו רוצה שאת
.תהיה חייבת לו משהו

1227
01:24:54,177 --> 01:24:56,172
אתה לוקח את זה
.או עוזבת את זה

1228
01:25:24,692 --> 01:25:26,754
.זו הפעם האחרונה, פרנק

1229
01:25:27,433 --> 01:25:29,369
.הפעם האחרונה שאנו הורגים מישהו

1230
01:25:29,438 --> 01:25:31,774
.כן, זו הפעם האחרונה

1231
01:25:32,546 --> 01:25:34,175
...אני מתכוון

1232
01:25:35,286 --> 01:25:36,779
.אחת עשרה זה מספיק

1233
01:25:37,392 --> 01:25:39,455
.אחת עשרה גופות מתות זה מספיק

1234
01:25:40,401 --> 01:25:41,733
.קיבלתי את התמונה

1235
01:25:42,339 --> 01:25:43,706
.לעזאזל, בנאדם

1236
01:25:46,951 --> 01:25:49,082
?למה הייתה חייב להרוג את הייד

1237
01:25:53,837 --> 01:25:55,500
?מה קורה כאן

1238
01:25:58,616 --> 01:26:01,213
?במה העניין
?אתה כועס עלי או משהו

1239
01:26:01,288 --> 01:26:03,989
?למה היינו צריכים להתחיל להרוג אנשים

1240
01:26:04,330 --> 01:26:07,532
....שום דבר מזה לא היה קורה אם אתה

1241
01:26:07,605 --> 01:26:09,236
.לא הייתה מתחיל להרוג אנשים

1242
01:26:10,045 --> 01:26:12,550
.תראה, סוחר סמים לא מגדיר את אנשיו

1243
01:26:12,909 --> 01:26:14,699
.לעולם לא הגדיר
.לעולם לא יגדיר

1244
01:26:15,560 --> 01:26:18,033
?עכשיו, מה לעזאזל קורה אתך

1245
01:26:19,036 --> 01:26:23,104
מה קרה? אתה דואג איפה הכסף נמצא
?זה העניין

1246
01:26:24,518 --> 01:26:26,249
.אני פשוט מואס בזה

1247
01:26:26,690 --> 01:26:28,284
.מואס בכל

1248
01:26:28,709 --> 01:26:30,158
.זה הכל

1249
01:26:30,500 --> 01:26:31,969
.אני בסדר

1250
01:27:00,679 --> 01:27:02,617
.אני צריך קצת אוויר צח

1251
01:27:45,231 --> 01:27:46,929
?מה העניינים אתך

1252
01:27:50,045 --> 01:27:52,073
?רק תדבר איתי, בסדר

1253
01:27:52,952 --> 01:27:54,923
?רק תדבר איתי

1254
01:27:55,192 --> 01:27:56,319
.אני לא יודע

1255
01:28:10,653 --> 01:28:12,817
...אני חייב לכמה אנשים קצת כסף

1256
01:28:13,226 --> 01:28:15,562
ואני לא יודעים איך.
.אני מתכונן לשלם להם

1257
01:28:15,633 --> 01:28:17,227
.יש לי בעיות

1258
01:28:17,671 --> 01:28:18,867
.הימורים

1259
01:28:19,543 --> 01:28:20,638
.כן

1260
01:28:24,523 --> 01:28:26,016
...אתה יודע, פרנק

1261
01:28:28,668 --> 01:28:31,106
?למה אנו לא יכולים לשכוח מזה

1262
01:28:32,177 --> 01:28:34,649
?למה אנחנו לא יכולים לברוח מכאן

1263
01:28:35,854 --> 01:28:38,349
.אולי לעזוב את הארץ או משהו

1264
01:28:44,475 --> 01:28:46,971
?מה את עושה
!תוריד את החולצה שלך

1265
01:28:47,751 --> 01:28:49,848
?על מה אתה מדבר

1266
01:28:50,793 --> 01:28:52,923
.פשוט תוריד את החולצה שלך עכשיו

1267
01:28:53,466 --> 01:28:56,414
אין כל סיבה לדאגה
.אז אני התנצל

1268
01:28:56,773 --> 01:28:58,900
.אבל אני לא הולך להתווכח

1269
01:28:59,566 --> 01:29:03,814
!עכשיו תוריד את החולצה שלך, עכשיו
!אני לא מאמין לזה

1270
01:29:04,372 --> 01:29:06,931
אחרי כול מה שעברנו
?אתה לא סומך עליי

1271
01:29:06,961 --> 01:29:10,106
.אחרי על החרא הזה שהכנסת אותי
?אתה לא סומך עליי

1272
01:29:10,367 --> 01:29:12,960
.תוריד את החולצה שלך

1273
01:29:16,331 --> 01:29:17,639
?או מה

1274
01:29:19,878 --> 01:29:22,242
?או שאתה תירה בי

1275
01:29:22,513 --> 01:29:23,717
?זה מה שתעשה, פרנק

1276
01:29:24,565 --> 01:29:26,938
.תהרוג אותי?, אני גם

1277
01:29:28,930 --> 01:29:30,835
.אז תירה

1278
01:29:34,142 --> 01:29:37,639
.אבקש ממך עוד פעם אחת
.עכשיו תוריד את החולצה שלך

1279
01:29:37,751 --> 01:29:38,879
!תוריד אותה

1280
01:29:54,261 --> 01:29:57,133
.אני לעזאזל לא מאמין לך
.אני לא יכול מאמין לך

1281
01:30:02,683 --> 01:30:04,313
.אני מצטער, בנאדם

1282
01:30:04,556 --> 01:30:05,455
.אתה בסדר

1283
01:30:08,399 --> 01:30:11,202
.אני לא יודע מה לעזאזל, בנאדם
...אני רק

1284
01:30:11,774 --> 01:30:14,212
.אני מתוח, כמוך

1285
01:30:16,219 --> 01:30:17,951
?קדימה, תשכח מזה, בסדר

1286
01:30:18,023 --> 01:30:21,397
.זה דבר קטן
.אני אומר לך, זה דבר קטן

1287
01:30:21,466 --> 01:30:23,733
.אני לא מאמין שעשית את זה

1288
01:30:25,309 --> 01:30:26,904
.באמת, בנאדם
.בוא נלך לעשות את זה

1289
01:30:26,982 --> 01:30:28,645
.באו נגמור עם זה

1290
01:30:39,035 --> 01:30:40,333
.אני מצטער, בנאדם

1291
01:30:42,611 --> 01:30:46,144
תראה, אני יודע שהרגיש
.יותר טוב כאשר היא תמות

1292
01:30:46,254 --> 01:30:48,249
.כאשר אנחנו נחלץ ממצב קשה

1293
01:30:48,693 --> 01:30:49,923
.לא חשוב

1294
01:30:58,352 --> 01:31:00,152
?מה לעזאזל אתה עושה

1295
01:31:00,224 --> 01:31:02,559
!אתה אידיוט
!אתה אידיוט

1296
01:31:02,629 --> 01:31:05,102
!אתה בוגד, אתה בוגד

1297
01:31:05,806 --> 01:31:08,210
כן, אני בוגד
!ארור אי

1298
01:31:08,279 --> 01:31:10,273
!כן, אני בגדתי בך

1299
01:31:11,019 --> 01:31:12,887
.סיימס יודע הכול

1300
01:31:13,593 --> 01:31:15,654
.קדימה, לא מעניין אותי

1301
01:31:15,765 --> 01:31:18,671
.קדימה, פוצץ את המוח שלי
.אני ראוי למות

1302
01:31:18,740 --> 01:31:20,938
!אתה לעזאזל צודק, בנאדם

1303
01:31:31,373 --> 01:31:33,105
.תצא מהמכונית

1304
01:31:35,650 --> 01:31:36,619
.פרנק

1305
01:31:38,426 --> 01:31:41,160
.צא מהמכונית עכשיו

1306
01:31:53,432 --> 01:31:54,401
.פרנק

1307
01:31:57,108 --> 01:32:00,173
זה למה אתה לעולם לא יכול לאבד
.את חוש הומור שלך

1308
01:33:19,059 --> 01:33:20,962
.אני שונאה את החיים שלי

1309
01:33:50,342 --> 01:33:51,606
!אלוהים

1310
01:33:52,782 --> 01:33:55,016
!אני שונאה את החיים שלי

1311
01:33:55,221 --> 01:33:56,521
!אני שונאה

1312
01:34:18,650 --> 01:34:21,053
.נחש מי בא לתפוש אותך בזמן גרוע

1313
01:34:28,643 --> 01:34:30,807
.אבל לכולנו יש בעיות

1314
01:34:32,553 --> 01:34:34,650
!לך תזדיין, בן זונה

1315
01:34:42,547 --> 01:34:43,705
.דוינזי, חייב להיתפס

1316
01:34:43,706 --> 01:34:46,746
אני לא חושב שהוא הרג
.את השותף שלו, למרות

1317
01:34:46,824 --> 01:34:48,316
.שהוא חיה

1318
01:34:48,696 --> 01:34:50,256
...המקליט נתפס

1319
01:34:50,333 --> 01:34:53,307
.אבל יכול להיות שחילצנו משהו מהקלטת

1320
01:34:53,851 --> 01:34:55,364
?אני רוצה אותו, אתה מבין אותי

1321
01:34:55,624 --> 01:34:58,249
.לא מעניין אותי כמה זמן ייקח
.אני רוצה את הבן זונה

1322
01:35:14,649 --> 01:35:16,677
?מי לעזאזל אתה

1323
01:35:18,455 --> 01:35:19,891
...גברת ווב

1324
01:35:20,326 --> 01:35:21,762
.אנו רוצים שתבואי אייתנו

1325
01:35:32,626 --> 01:35:35,327
?מי סידר את זה
.אני לא יודעת

1326
01:35:35,433 --> 01:35:38,032
?זה היה דוינזי, נכון
.אני לא יודעת

1327
01:35:38,107 --> 01:35:40,671
,מי מהם לחץ על ההדק
?דוינזי או רודריגז

1328
01:35:40,781 --> 01:35:43,116
.אני לא יודעת
.הבלש רודריגז מת

1329
01:35:43,187 --> 01:35:44,885
.הוא נורה בראשו אתמול בלילה

1330
01:35:45,360 --> 01:35:48,265
.לרודריגז היה מקליט
.דוינזי מצא את זה

1331
01:35:48,333 --> 01:35:52,003
,אתה יכול לחבר, אינך יכולה
.אתה כל כל מלא בשטויות

1332
01:35:55,319 --> 01:35:57,187
.רק תספרי לנו מה את יודעת

1333
01:35:57,524 --> 01:36:00,327
?תראה, איפה דוינזי
.אנחנו לא יודעים-

1334
01:36:00,767 --> 01:36:04,676
.אבל אנחנו נמצא אותו-
.אתה הולך למצוא אותו? כן, נכון

1335
01:36:04,744 --> 01:36:06,739
.אני לא יודעת דבר

1336
01:36:06,817 --> 01:36:08,583
!הקשיבי-
!אחורה

1337
01:36:09,925 --> 01:36:11,793
.קופר, תוציא אותה מכאן

1338
01:36:18,648 --> 01:36:20,984
.תביא עותק מהקלטת לביילר

1339
01:36:21,321 --> 01:36:23,087
.תוודא שזה לא יבוא מאתנו

1340
01:36:24,296 --> 01:36:25,630
.עורך הדין שלך כאן

1341
01:36:27,170 --> 01:36:28,731
?איזה עורך דין

1342
01:36:33,887 --> 01:36:35,187
.הי, סינטיה

1343
01:36:35,526 --> 01:36:38,990
.שבי, בבקשה
.אין לי מה לומר

1344
01:36:39,202 --> 01:36:41,801
.כן, אז אני הספר

1345
01:36:42,946 --> 01:36:46,181
.תשכח מזה, אותו חרא

1346
01:36:46,789 --> 01:36:50,459
.באו נגמור עם זה
אני הרגיש יותר טוב כאשר היא תמות

1347
01:36:50,566 --> 01:36:52,434
.כאשר אנחנו נחלץ ממצב קשה

1348
01:36:53,273 --> 01:36:54,572
.נכון

1349
01:36:55,612 --> 01:36:57,708
.קדימה, אתה בוגד

1350
01:36:58,353 --> 01:36:59,413
.כן

1351
01:36:59,924 --> 01:37:02,590
.כן, אני בוגד

1352
01:37:02,764 --> 01:37:05,397
אני מפליל אותך, פרנק
.אני מפליל אותך

1353
01:37:05,505 --> 01:37:07,237
.סמייס יודע הכול

1354
01:37:07,410 --> 01:37:09,490
.אני צריך למות
....כן

1355
01:37:09,758 --> 01:37:12,577
אני חושב שאת יודעת
.שלקוח שלי חף מפשע

1356
01:37:12,655 --> 01:37:15,093
זה כל מה שאני דואג, ללקוח שלי

1357
01:37:16,030 --> 01:37:18,502
.אבל אני מבין למה את פוחדת

1358
01:37:18,836 --> 01:37:22,300
,אתה כבר העדת עדות שקר
...וניחוש שלי הוא

1359
01:37:22,413 --> 01:37:24,715
.שאת בזה עמוק

1360
01:37:24,786 --> 01:37:25,685
.אבל אני לא אחריך

1361
01:37:26,390 --> 01:37:28,486
.לא השיג בזה כלום אם את תלכי לכלא

1362
01:37:28,797 --> 01:37:30,961
...אבל אני חושב שאם אני יעזור לך

1363
01:37:32,673 --> 01:37:33,903
.את תוכלי לעזור ללקוח שלי

1364
01:37:35,180 --> 01:37:37,618
?איך-
.שבי, בבקשה

1365
01:37:37,953 --> 01:37:39,720
...וויליאם... ג'ו

1366
01:37:40,528 --> 01:37:42,191
?הוא באמת עשה את זה, הוא עשה

1367
01:37:44,104 --> 01:37:45,130
.לא

1368
01:37:46,578 --> 01:37:47,546
.לא, הוא לא עשה

1369
01:37:47,680 --> 01:37:50,152
.אין שום סיכוי
.אני לא אתן לזונה הזו חסינות

1370
01:37:50,220 --> 01:37:52,658
.היא שיקרה בדוכן העדים
.היא הגנה על מישהו

1371
01:37:52,760 --> 01:37:54,560
.והיא מעורבת

1372
01:37:54,866 --> 01:37:57,430
.אני רוצה את כולם
.בסדר

1373
01:37:57,539 --> 01:37:59,810
,לפני שהעזוב
.אני רוצה להזכיר לך משהו

1374
01:38:00,097 --> 01:38:01,727
.יש לך חרא בשביל התיק

1375
01:38:01,801 --> 01:38:04,501
אם אתה רוצה לראות צדק
...לחבר המת שלך

1376
01:38:04,575 --> 01:38:05,976
.אתה לא תפוצץ את העסקה הזו

1377
01:38:06,046 --> 01:38:09,852
החסינות בשביל העדות שלה
.זה מחיר מועט לשוטר מת

1378
01:38:09,922 --> 01:38:12,827
.וזה הדרך יחידה שהיא הולכת לדבר

1379
01:38:13,800 --> 01:38:17,573
.ווויליאם מקול ישתחרר מיד
.כל האשמות יפלו

1380
01:38:20,384 --> 01:38:24,691
אם מה שהיא תגיד יהיה טוב, יש עסק
.אם לא, אף אחד לא הולך לאף מקום

1381
01:38:44,246 --> 01:38:45,773
סינטיה, שבי, בבקשה

1382
01:38:56,179 --> 01:38:59,746
?איך ההרגשה להיות חופשי שוב
?יש לך תגובה, אדוני

1383
01:38:59,956 --> 01:39:02,119
.מצטער, לא יותר שאלות
.לא עוד שאלות

1384
01:39:02,228 --> 01:39:03,322
תודה

1385
01:39:05,976 --> 01:39:09,504
.ארבע חודשים לאחר מכן

1386
01:39:56,953 --> 01:39:59,083
.אני מנחש שאין לך כל סיכוי

1387
01:40:02,482 --> 01:40:03,470
.אני נאלץ לעשות את הדבר הנכון

1388
01:40:10,890 --> 01:40:12,655
.מותק, תסתכלי עלי

1389
01:40:15,882 --> 01:40:17,232
?מה אתה רוצה

1390
01:40:18,309 --> 01:40:19,836
?מה אני רוצה

1391
01:40:20,716 --> 01:40:22,846
?את שואלת אותי מה אני רוצה

1392
01:40:23,891 --> 01:40:26,194
?את הולכת להעניק לי שלוש משאלות

1393
01:40:27,568 --> 01:40:28,969
...באו נראה

1394
01:40:30,195 --> 01:40:32,257
.אני לא יודע מה לשאול

1395
01:40:34,572 --> 01:40:36,475
.כסף יהא נחמד

1396
01:40:42,895 --> 01:40:44,695
.אהבה יהיה יותר טוב

1397
01:40:47,139 --> 01:40:49,373
...אבל מעט נאמנות

1398
01:40:51,484 --> 01:40:54,013
.לעולם לא קיבלת מספיק מזה

1399
01:41:01,144 --> 01:41:03,114
.נתחיל בכסף

1400
01:41:15,949 --> 01:41:17,714
.זה כל מה שיש לי

1401
01:41:19,859 --> 01:41:23,562
.הם יתפסו אותך-
.לא, אין להם רמז, מותק

1402
01:41:23,636 --> 01:41:26,701
?את יודעת למה
...כי אני עוקב אחרי לבי

1403
01:41:27,445 --> 01:41:29,440
.והם לא יודעים איפה זה

1404
01:41:29,518 --> 01:41:31,217
?מה לגבי התוכניות שלך

1405
01:41:31,291 --> 01:41:33,558
?למה לא תספר לי על התוכניות שלך

1406
01:41:33,630 --> 01:41:35,395
.אולי אני הרצה לשמוע אותם עכשיו

1407
01:41:37,607 --> 01:41:38,768
.תוכניות

1408
01:41:42,352 --> 01:41:43,412
?תוכניות

1409
01:41:46,263 --> 01:41:49,898
ברגע שהנאמנות נשברת, מותק
.לעולם אי אפשר להחזיר את זה

1410
01:41:51,276 --> 01:41:53,474
.את לא היית אמורה לומר להם

1411
01:41:55,454 --> 01:41:58,690
הרבה דברים בחיי שלא
.הייתי צריכה לעשות

1412
01:41:58,762 --> 01:42:00,825
!אבל זה לא מאלו שלא הייתי צריכה לעשות

1413
01:42:00,901 --> 01:42:02,632
!תזוז מדרכי

1414
01:42:04,812 --> 01:42:06,305
.תני לי לומר לך משהו

1415
01:42:07,185 --> 01:42:10,455
...ההבדל היחיד בין עד לשקרן

1416
01:42:11,163 --> 01:42:13,965
.הוא שרק אחד מהם יודע מה הוא עושה

1417
01:42:19,885 --> 01:42:21,014
!לא

1418
01:43:06,910 --> 01:43:09,781
!חרא-
.מאני, תנעל את הדלת

1419
01:43:09,951 --> 01:43:11,182
.תנעל

1420
01:43:11,890 --> 01:43:14,123
.הפחדת אותי רצח

1421
01:43:23,186 --> 01:43:24,655
.מאני

1422
01:43:26,495 --> 01:43:27,964
.אחד המועדפים עלי

1423
01:43:29,603 --> 01:43:32,874
ממתי אני נעשית חבר כל כל טוב

1424
01:43:33,112 --> 01:43:36,416
.תראה, אני ושב לקחת קצת חופשה

1425
01:43:39,128 --> 01:43:41,761
?חושב שאתה יכול להשיג לי מכונית הלילה

1426
01:43:45,178 --> 01:43:46,306
.כן, בנאדם

1427
01:43:47,451 --> 01:43:48,784
.אני יכול לעשות את זה

1428
01:43:49,690 --> 01:43:52,025
אבל אתה יודע
?אתה חם כמו הגיהינום עכשיו, נכון

1429
01:43:52,096 --> 01:43:53,794
...ונהג שלא מדבר

1430
01:43:54,369 --> 01:43:55,930
.זה לא עולה בזול

1431
01:43:57,143 --> 01:43:58,373
.יש לי את הכסף

1432
01:43:59,516 --> 01:44:01,009
.תעשה שזה יקרה

1433
01:44:21,446 --> 01:44:23,612
?אתה רוצה לעשות את הניתוח

1434
01:44:23,680 --> 01:44:26,711
.לא אם אתה עושה
?איך זה נסגר

1435
01:44:33,840 --> 01:44:35,367
.לשם אתה הולך

1436
01:44:36,982 --> 01:44:40,423
.מושב מעור, מיני בר, נגן תקליטורים

1437
01:44:40,926 --> 01:44:42,759
?מה אתה עוד יכול לבקש

1438
01:44:46,173 --> 01:44:48,441
?אתה רוצה שגם החזיק לך את הידיים

1439
01:44:51,153 --> 01:44:52,885
.קח אותי למכונית

1440
01:45:12,675 --> 01:45:15,113
.אני משער שאתן לך לחיות
.אתה נסיך אמיתי

1441
01:45:15,183 --> 01:45:17,051
.תן לי את הכסף שלי

1442
01:45:19,929 --> 01:45:23,427
.לא ראית אותי לעולם
!כן, הלוואי שהייה נכון, המשך

1443
01:45:25,678 --> 01:45:28,082
.תודה לך, אדוני

1444
01:45:31,493 --> 01:45:33,327
.שיהיה לך נסיעה נחמדה

1445
01:45:38,010 --> 01:45:39,138
.סע לדרום

1446
01:45:39,782 --> 01:45:41,582
.תתקדם לבין-מדינות

1447
01:45:41,987 --> 01:45:44,118
.אל תעבור את גבול המהירות המותרת

1448
01:45:51,980 --> 01:45:54,475
.אתה יודע, דבר על החיים

1449
01:45:56,158 --> 01:45:59,098
אתה לעולם, לעולם
.לא יכול לאבד את חוש הומור

1450
01:46:00,904 --> 01:46:03,000
.בלי זה, אין לך כלום

1451
01:46:35,536 --> 01:46:40,260
לזכרו של טופאק שאקור
1971- 1996

1452
01:46:48,211 --> 01:46:52,211
תורגם ע"י
udi c3766